1
00:00:00,001 --> 00:00:35,002
<b><i>სინქრონიზაცია ავტორი: Luis-Subs
გაუმჯობესებულია: Fidel33</i></b>

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,290
JOY: <i>„როდესმე უყურებ
ვინმეს და მაინტერესებს...</i>

3
00:00:53,520 --> 00:00:55,648
<i>"რა ხდება
მათ თავში?"</i>

4
00:00:56,320 --> 00:00:59,403
<i>კარგი, ვიცი.
კარგად ვიცი რაილის თავი.</i>

5
00:01:05,160 --> 00:01:07,162
(ბავშვის კვნესა)

6
00:01:35,640 --> 00:01:36,641
ჰმ?

7
00:01:40,400 --> 00:01:41,686
(ბავშვი მხიარულად ახარებს)

8
00:01:44,520 --> 00:01:46,602
სიხარული: <i>და ის იყო...</i>

9
00:01:48,360 --> 00:01:52,081
გამარჯობა. რაილი.

10
00:01:52,840 --> 00:01:54,205
ოჰ, შემომხედე.

11
00:01:54,840 --> 00:01:56,524
არ ხარ ა
სიხარულის პატარა შეკვრა?

12
00:01:58,920 --> 00:02:00,046
(BELL DINGS)

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,763
<i>ცოტა არ ხარ
სიხარულის შეკვრა?</i>

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
უი.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,001
(რაილი კუინგი)

16
00:02:30,240 --> 00:02:34,723
Joy: <i>ეს იყო საოცარი.
მხოლოდ მე და რაილი. სამუდამოდ.</i>

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,047
(რაილი ტირის)

18
00:02:41,400 --> 00:02:43,482
ჯოი: არა, 33 წამით?

19
00:02:45,920 --> 00:02:47,410
მე ვარ სევდა.

20
00:02:47,560 --> 00:02:50,848
ოჰ, გამარჯობა.
მე... მე ვარ ჯოი. ასე რომ...

21
00:02:51,680 --> 00:02:53,125
შემიძლია უბრალოდ... თუ შეგიძლია...

22
00:02:53,240 --> 00:02:54,765
უბრალოდ ამის გამოსწორება მინდა. მადლობა.

23
00:02:55,440 --> 00:02:57,090
JOY: <i>და ეს იყო
მხოლოდ დასაწყისია.</i>

24
00:02:57,280 --> 00:02:59,487
<i>მხოლოდ შტაბ-ბინა მიიღო
იქიდან უფრო ხალხმრავლობაა.</i>

25
00:03:00,280 --> 00:03:01,441
(იცინის)

26
00:03:02,080 --> 00:03:05,060
ძალიან სასიამოვნო. კარგი, როგორც ჩანს
თქვენ მიიღეთ ეს. ძალიან კარგი.

27
00:03:05,160 --> 00:03:06,764
შიში: უი, მკვეთრი შემობრუნება!
არა! გაუფრთხილდი! არა!

28
00:03:06,880 --> 00:03:07,820
სიხარული: <i>ეს არის შიში.</i>

29
00:03:07,920 --> 00:03:10,048
<i>ის ნამდვილად კარგია
რაილის უსაფრთხოდ შენარჩუნებაში.</i>

30
00:03:10,600 --> 00:03:11,900
შიში: მარტივი, მარტივი. აჰ!

31
00:03:12,000 --> 00:03:13,889
(ძალიან) ოჰ,
ჩვენ კარგად ვართ. ჩვენ კარგად ვართ.

32
00:03:15,120 --> 00:03:16,485
- უი! კარგი სამუშაო.
- მადლობა. დიდი მადლობა.

33
00:03:16,600 --> 00:03:18,020
- და ჩვენ დავბრუნდით!
- (რაილი იცინის)

34
00:03:18,120 --> 00:03:20,122
- (მინის დამტვრეული)
- ოჰ!

35
00:03:22,720 --> 00:03:24,085
აი ჩვენ მივდივართ. კარგი, გახსენი.

36
00:03:24,360 --> 00:03:25,964
- ჰმ. ეს გამოიყურება ახალი.
- უსაფრთხოდ გგონია?

37
00:03:26,080 --> 00:03:27,206
- რა არის?
-აჰ.

38
00:03:27,400 --> 00:03:30,060
კარგი, სიფრთხილე.
საშიში სუნი აქვს ხალხო.

39
00:03:30,160 --> 00:03:32,220
- მოითმინე. რა არის ეს?
- სიხარული: <i>ეს არის ზიზღი.</i>

40
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
<i>ის ძირითადად ინახავს რაილის
მოწამვლისგან.</i>

41
00:03:35,040 --> 00:03:36,201
<i>ფიზიკურად და სოციალურად</i>

42
00:03:36,320 --> 00:03:37,620
<i>ეს არ არის ნათელი ფერის</i>

43
00:03:37,720 --> 00:03:39,324
<i>ან დინოზავრის ფორმის.
მოითმინეთ, ბიჭებო.</i>

44
00:03:39,560 --> 00:03:40,780
ეს ბროკოლია!
(ზიზღით იძახის)

45
00:03:40,880 --> 00:03:41,881
მხიარული!

46
00:03:43,800 --> 00:03:45,260
ისე, მე უბრალოდ გადავარჩინე ჩვენი სიცოცხლე.

47
00:03:45,360 --> 00:03:46,540
- ორივე: უი!
- ჰო. მოგესალმებათ.

48
00:03:46,640 --> 00:03:47,971
რაილი, თუ არ შეჭამ სადილს,

49
00:03:48,120 --> 00:03:49,460
თქვენ არ მიიღებთ დესერტს.

50
00:03:49,560 --> 00:03:51,881
მოიცადე. ხომ უბრალოდ თქვა
დესერტი არ შეგვეძლო?

51
00:03:52,000 --> 00:03:53,100
სიხარული: <i>ეს არის გაბრაზება.</i>

52
00:03:53,200 --> 00:03:56,300
<i>ის ძალიან ღრმად ზრუნავს
სამართლიანობის შესახებ.</i>

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,220
ასე რომ თქვენ
გინდა ითამაშო, მოხუცო?

54
00:03:58,320 --> 00:04:01,290
დესერტი არა? ოჰ, რა თქმა უნდა,
ჩვენ ვჭამთ ჩვენს სადილს!

55
00:04:01,480 --> 00:04:03,420
ამის ჭამისთანავე!

56
00:04:03,520 --> 00:04:04,726
(ყვირი)

57
00:04:05,160 --> 00:04:06,161
(ყვირი)

58
00:04:06,880 --> 00:04:09,260
რაილი, რაილი,
მოვიდა თვითმფრინავი!

59
00:04:09,360 --> 00:04:10,691
(ძრავის იმიტაცია)

60
00:04:10,840 --> 00:04:13,207
ოჰ, თვითმფრინავი.
თვითმფრინავი მივიღეთ, ყველამ.

61
00:04:13,320 --> 00:04:14,481
- ყველა: ოჰ!
- თვითმფრინავი.

62
00:04:23,440 --> 00:04:26,728
სიხარული: <i>და შენ შეხვდი სევდას.
ის... ისე, ის...</i>

63
00:04:26,840 --> 00:04:28,001
(ტირილი)

64
00:04:31,240 --> 00:04:32,890
Joy: <i>ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული
რას აკეთებს.</i>

65
00:04:33,040 --> 00:04:34,246
<i>და მე შევამოწმე,</i>

66
00:04:34,360 --> 00:04:35,620
<i>მისი წასასვლელი ადგილი არ არის, ამიტომ...</i>

67
00:04:35,720 --> 00:04:38,200
<i>ის კარგია, 
ჩვენ კარგად ვართ. ეს ყველაფერი მშვენიერია!</i>

68
00:04:38,880 --> 00:04:40,780
<i>ყოველ შემთხვევაში, ეს რაილის მოგონებებია</i>

69
00:04:40,880 --> 00:04:42,928
<i>და ისინი ძირითადად ბედნიერები არიან,
თქვენ შეამჩნევთ. არა ტრაბახობა.</i>

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,605
- მეგ: უი-ჰუ!
- (რაილი იცინის)

71
00:04:45,920 --> 00:04:47,001
უი-ჰო!

72
00:04:48,720 --> 00:04:50,643
Joy: <i>მაგრამ ნამდვილად
მნიშვნელოვანი აქ არის.</i>

73
00:04:51,120 --> 00:04:52,406
<i>არ მინდა ძალიან ტექნიკური ვიყო,</i>

74
00:04:52,560 --> 00:04:54,642
<i>მაგრამ მათ ეწოდება ძირითადი მოგონებები.</i>

75
00:04:55,080 --> 00:04:58,209
<i>თითოეული მოვიდა
ძალიან მნიშვნელოვანი პერიოდი რაილის ცხოვრებაში.</i>

76
00:04:58,400 --> 00:05:00,050
<i>აჰ, როგორც მაშინ, როცა მან პირველად გაიტანა გოლი.</i>

77
00:05:00,160 --> 00:05:01,571
<i>ოჰ, რა საოცარი იყო!</i>

78
00:05:01,720 --> 00:05:04,291
ჰეი! ამას უყურებდი? ძალიან სასიამოვნო!

79
00:05:04,400 --> 00:05:05,660
- აქ გვაქვს მომავალი ცენტრი!
- კარგი სამუშაო.

80
00:05:05,760 --> 00:05:07,046
(ყველა გამამხნევებელი)

81
00:05:18,560 --> 00:05:19,766
სიხარული: <i>და თითოეული ძირითადი მეხსიერება</i>

82
00:05:19,920 --> 00:05:22,446
<i>აძლიერებს სხვა ასპექტს
რაილის პიროვნების შესახებ.</i>

83
00:05:22,920 --> 00:05:24,809
<i>როგორც ჰოკეის კუნძული.</i>

84
00:05:27,200 --> 00:05:29,282
<i>გოფბოლის კუნძული
ჩემი პირადი ფავორიტია.</i>

85
00:05:29,800 --> 00:05:31,802
აჰ, დაბრუნდი აქ,
პატარა მაიმუნო!

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,860
მამა: (იცინის) ოჰ, სულელი ხარ.

87
00:05:34,960 --> 00:05:36,724
სიხარული: <i>დიახ, გუფბოლი საუკეთესოა.</i>

88
00:05:37,160 --> 00:05:39,128
<i>მეგობრობის კუნძული
ძალიან კარგია.</i>

89
00:05:39,520 --> 00:05:40,760
(ორივე სიცილით)

90
00:05:41,880 --> 00:05:44,121
სიხარული: <i>ოჰ, მე მიყვარს პატიოსნების კუნძული.</i>

91
00:05:44,400 --> 00:05:45,401
<i>და ეს არის სიმართლე!</i>

92
00:05:45,920 --> 00:05:47,922
<i>და რა თქმა უნდა,
საოჯახო კუნძული საოცარია.</i>

93
00:05:48,280 --> 00:05:49,770
(გაურკვეველი)

94
00:05:50,400 --> 00:05:52,607
სიხარული: <i>საქმე ისაა,
პიროვნების კუნძულები</i>

95
00:05:52,720 --> 00:05:54,768
<i>არის რა აქცევს რაილის... რაილის!</i>

96
00:05:55,080 --> 00:05:57,287
გაუფრთხილდი, ქალთევზა! (სპლაშინგი)

97
00:05:57,440 --> 00:05:58,680
(ღიღინი)

98
00:06:01,240 --> 00:06:02,287
(ბუშტუკები)

99
00:06:03,120 --> 00:06:04,610
ლავა! უი!

100
00:06:06,480 --> 00:06:08,260
<i>♪ ვინ არის შენი მეგობარი, რომელსაც უყვარს თამაში?</i>

101
00:06:08,360 --> 00:06:10,010
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong! ♪</i>

102
00:06:10,680 --> 00:06:12,444
- ჰეი! ძალიან სასიამოვნო!
- ეს სად გაიგე?

103
00:06:15,600 --> 00:06:17,648
(შეშლილი) აჰჰ!

104
00:06:17,760 --> 00:06:20,809
- ტვინის გაყინვა!
- (ყველა ყვირილი)

105
00:06:24,400 --> 00:06:26,528
- (ბრბოს გულშემატკივარი)
- ჰო!

106
00:06:30,080 --> 00:06:31,081
ღამე მშვიდობისა, პატარავ.

107
00:06:31,320 --> 00:06:32,367
ღამე მშვიდობისა, მამა.

108
00:06:37,560 --> 00:06:40,325
და... ჩვენ გარეთ ვართ!

109
00:06:41,400 --> 00:06:42,620
ჯოი: სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ!

110
00:06:42,720 --> 00:06:44,165
უი! კიდევ ერთი შესანიშნავი დღე!

111
00:06:44,280 --> 00:06:45,420
კარგი სამუშაოა, ყველას!

112
00:06:45,520 --> 00:06:47,010
მოდით გავიგოთ ეს მოგონებები
გრძელვადიან პერსპექტივამდე.

113
00:06:52,480 --> 00:06:54,130
კარგი, დღეს არ მოვკვდით!

114
00:06:54,280 --> 00:06:56,009
მე ამას ვეძახი არაკვალიფიციურ წარმატებას.

115
00:07:11,960 --> 00:07:14,420
JOY: <i>და ეს არის ის. ჩვენ გვიყვარს ჩვენი გოგო.</i>

116
00:07:14,520 --> 00:07:16,443
<i>მას ჰყავს შესანიშნავი მეგობრები
და დიდი სახლი.</i>

117
00:07:16,840 --> 00:07:18,205
<i>რამე უკეთესი არ შეიძლება იყოს.</i>

118
00:07:18,880 --> 00:07:20,689
<i>ბოლოს და ბოლოს, რაილი ახლა 11 წლისაა.</i>

119
00:07:21,520 --> 00:07:22,521
<i>რა შეიძლება მოხდეს?</i>

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,281
-რა...
- ყველა: აჰ!

121
00:07:25,880 --> 00:07:27,041
- (JOY GASPS)
- (ყველა ძახილი)

122
00:07:27,200 --> 00:07:28,645
(სატვირთო მანქანის ძრავის გაშვება)

123
00:07:30,120 --> 00:07:32,043
კარგი, არა ის, რაც მხედველობაში მქონდა.

124
00:07:32,320 --> 00:07:33,481
(ყველა ყვირილი)

125
00:07:33,680 --> 00:07:34,966
(მუსიკის დაკვრა)

126
00:07:56,880 --> 00:07:58,769
ჯოი: ჰეი, შეხედე!
ოქროს კარიბჭის ხიდი!

127
00:07:58,880 --> 00:07:59,927
არ არის ეს შესანიშნავი?

128
00:08:00,080 --> 00:08:02,300
ეს არ არის დამზადებული
მყარი ოქრო, როგორც ჩვენ გვეგონა,

129
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
რომელიც არის ერთგვარი
იმედგაცრუებაა, მაგრამ მაინც...

130
00:08:04,240 --> 00:08:06,766
შიში: რა თქმა უნდა მიხარია, რომ მითხარი
მიწისძვრები მითია, სიხარული.

131
00:08:06,920 --> 00:08:09,140
თორემ ახლავე შემეშინდებოდა!
(ჩაიცინის)

132
00:08:09,240 --> 00:08:10,605
აჰ, ჰო...

133
00:08:10,960 --> 00:08:11,927
ქალი: ხუმრობ?
გადი ქუჩიდან!

134
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
- (მანქანების ხმაური)
- კაცი: ოჰ, პიტის გულისთვის! გადაიტანე!

135
00:08:13,400 --> 00:08:15,402
- ეს ჩემი ხალხია.
- (მანქანების ხმაური)

136
00:08:15,760 --> 00:08:17,285
მამა: კარგი,
კიდევ რამდენიმე ბლოკი.

137
00:08:17,400 --> 00:08:18,660
ჩვენ თითქმის ახალ სახლთან ვართ!

138
00:08:18,760 --> 00:08:19,807
დააბიჯე, მამა!

139
00:08:19,920 --> 00:08:21,140
რატომ არ ვცხოვრობთ
ამ სუნიან მანქანაში?

140
00:08:21,240 --> 00:08:22,651
ჩვენ უკვე სამუდამოდ ვიყავით მასში.

141
00:08:22,760 --> 00:08:24,540
რასაც, ფაქტობრივად, ნამდვილად გაუმართლა,

142
00:08:24,640 --> 00:08:26,220
რადგან ამან მოგვცა
ბევრი დროა მოსაფიქრებლად

143
00:08:26,320 --> 00:08:28,540
რა ჩვენი ახალი სახლი
ჰგავს!

144
00:08:28,640 --> 00:08:30,847
რა! მიმოვიხილოთ
ხუთეული დღის სიზმრები.

145
00:08:31,440 --> 00:08:33,090
- ოჰ! ეს უსაფრთხოდ გამოიყურება!
- სევდა: ეს კარგია.

146
00:08:33,240 --> 00:08:34,605
ოჰ, რაილისთვის ეს მშვენიერი იქნება!

147
00:08:34,720 --> 00:08:35,926
სიხარული: ოჰ, არა, არა, არა, არა, ეს!

148
00:08:36,040 --> 00:08:38,042
ზიზღი: ოჰ, სიხარულო, ბოლოჯერ,
მას არ შეუძლია ფუნთუშაში ცხოვრება.

149
00:08:38,160 --> 00:08:40,128
ბრაზი: ეს არის ერთი!
მოყვება დრაკონი.

150
00:08:41,760 --> 00:08:43,125
ჯოი: ახლა ჩვენ ვუახლოვდებით,
ვგრძნობ.

151
00:08:44,840 --> 00:08:46,763
აი, აქ არის ჩვენი ახალი სახლი.

152
00:08:47,280 --> 00:08:48,281
და...

153
00:08:54,440 --> 00:08:56,363
იქნებ შიგნიდან კარგია.

154
00:08:57,240 --> 00:08:58,287
(კარის ზარბაზნება)

155
00:09:02,080 --> 00:09:03,860
- გაბრაზება: ჩვენ აქ უნდა ვიცხოვროთ?
- სევდა: უნდა?

156
00:09:03,960 --> 00:09:05,900
ზიზღი: გეუბნები,
ისეთი სუნი ასდის, თითქოს აქ რაღაც მოკვდა.

157
00:09:06,000 --> 00:09:07,060
შეიძლება მოკვდე გადაადგილებისგან?

158
00:09:07,160 --> 00:09:08,580
ბიჭებო, თქვენ ზედმეტად რეაგირებთ.

159
00:09:08,680 --> 00:09:10,011
არავინ კვდება...

160
00:09:10,120 --> 00:09:11,140
- მკვდარი თაგვი!
- (შიში ყვირილი)

161
00:09:11,240 --> 00:09:13,020
- გაბრაზება: მშვენიერია. ეს უბრალოდ შესანიშნავია.
- ზიზღი: ავად გავხდები.

162
00:09:13,120 --> 00:09:14,540
ეს მიცვალებულთა სახლია!
ცოფს ვაპირებთ!

163
00:09:14,640 --> 00:09:16,085
- მომშორდი!
- (კივილის შიში)

164
00:09:16,200 --> 00:09:17,460
ჰეი. მთელი დისკის განმავლობაში,

165
00:09:17,560 --> 00:09:19,420
მამამ ისაუბრა
რა მაგარია ჩვენი ახალი ოთახი.

166
00:09:19,520 --> 00:09:20,567
- (შიშის ამოსუნთქვა)
- მოდი, შევამოწმოთ!

167
00:09:20,680 --> 00:09:21,700
- ზიზღი: წავიდეთ!
- გაბრაზება: მშვენიერი იქნება!

168
00:09:21,800 --> 00:09:22,801
შიში: დიახ, დიახ, დიახ.

169
00:09:23,160 --> 00:09:24,100
არა, არა, არა, არა, არა.

170
00:09:24,200 --> 00:09:25,460
ზიზღი: ვიწყებ
მკვდარი თაგვის შეშურდეს.

171
00:09:25,560 --> 00:09:26,540
გაბრაზება: გამოდი რეზინის ბურთიდან,

172
00:09:26,640 --> 00:09:27,940
ჩვენ სამარტოო საკანში ვართ.

173
00:09:28,040 --> 00:09:29,020
რაილი აქ ვერ იცხოვრებს.

174
00:09:29,120 --> 00:09:30,100
- მართალია.
- ეს ყველაზე ცუდია.

175
00:09:30,200 --> 00:09:31,580
- შიში: ძალიან ცუდი.
- ზიზღი: ეს აბსოლუტურად ყველაზე ცუდია.

176
00:09:31,680 --> 00:09:34,126
ზიზღი: ეს ყველაზე ცუდი ადგილია
მთელი ჩემი ცხოვრების მანძილზე ვყოფილვარ.

177
00:09:34,320 --> 00:09:36,800
ჰეი, არაფერია
ჩვენი პეპლის ფარდები ვერ გაასწორეს.

178
00:09:37,000 --> 00:09:39,162
სადღაც წავიკითხე
რომ ცარიელი ოთახი არის შესაძლებლობა.

179
00:09:39,280 --> 00:09:40,691
-ეს სად წაიკითხე?
- არა უშავს.

180
00:09:40,800 --> 00:09:41,740
წავიკითხე და მშვენიერია.

181
00:09:41,840 --> 00:09:42,900
საწოლს იქ დავდებთ.

182
00:09:43,000 --> 00:09:44,060
ჯოი: და მაგიდა იქით.

183
00:09:44,160 --> 00:09:45,321
შიში: ჰოკეის ნათურა იქ მიდის.

184
00:09:45,480 --> 00:09:46,402
გაბრაზება: აჰ, დადე სკამი.

185
00:09:46,520 --> 00:09:47,980
Joy: თასების კოლექცია მიდის იქ.

186
00:09:48,080 --> 00:09:49,660
შიში: ვარსკვლავები! მე მომწონს ეს!

187
00:09:49,760 --> 00:09:50,841
ჯოი: ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ!

188
00:09:51,000 --> 00:09:52,525
მოდით წავიდეთ ჩვენი ნივთები
მოძრავი ფურგონიდან!

189
00:09:53,200 --> 00:09:54,565
მამა: კარგი. ნახვამდის.

190
00:09:54,680 --> 00:09:55,660
აბა, გამოიცანით რა?

191
00:09:55,760 --> 00:09:57,410
მოძრავი ფურგონი
ხუთშაბათამდე აქ არ ვიქნები.

192
00:09:57,520 --> 00:09:58,940
- ხუმრობ.
-მმმ-ჰმ.

193
00:09:59,040 --> 00:10:01,300
ფურგონი დაკარგულია?
ეს ყველაზე ცუდი დღეა!

194
00:10:01,400 --> 00:10:02,686
ზიზღი: ეს ფიგურებია. ფურგონი დაკარგულია.

195
00:10:03,240 --> 00:10:04,500
შენ თქვი, რომ გუშინ აქ იქნებოდა!

196
00:10:04,600 --> 00:10:05,886
ვიცი რომ ასე ვთქვი.
ასე მითხრეს!

197
00:10:06,000 --> 00:10:07,047
შიში: დედა და მამა სტრესში არიან!

198
00:10:07,240 --> 00:10:08,969
- გაბრაზება: სტრესში არიან?
- შიში: რას ვაპირებთ?

199
00:10:09,080 --> 00:10:11,560
- (ერთბაშად ლაპარაკობს)
- მშვენიერი იდეა მაქვს!

200
00:10:12,600 --> 00:10:14,250
კონტრაქტიც წაიკითხე?

201
00:10:14,520 --> 00:10:16,860
ანდერსენი მოძრაობს.
ის იხურება!

202
00:10:16,960 --> 00:10:17,940
ჰეი! (იცინის)

203
00:10:18,040 --> 00:10:19,041
მამა: ოჰ, არა, შენ არ ხარ!

204
00:10:19,160 --> 00:10:20,180
ის რიგებში დგას გასროლისთვის!

205
00:10:20,280 --> 00:10:21,260
მამა: შენს უკან მოდის.

206
00:10:21,360 --> 00:10:23,124
- მამა: ფრთხილად! ფრთხილად!
- ისვრის და გოლებს!

207
00:10:23,240 --> 00:10:24,810
- ჰო!
- (ყველა გამამხნევებელი)

208
00:10:25,880 --> 00:10:27,962
- მოდი ბებო!
-ჰა!

209
00:10:28,200 --> 00:10:29,140
"ბებია"?

210
00:10:29,240 --> 00:10:31,004
ოჰ, მან თმა აიწია,
ჩვენ მზად ვართ!

211
00:10:31,400 --> 00:10:32,606
უი!

212
00:10:32,720 --> 00:10:34,500
- ჰეი, დამადექი!
- (მამა იცინის)

213
00:10:34,600 --> 00:10:35,726
(სულ იცინის)

214
00:10:35,880 --> 00:10:36,927
(BELL DINGS)

215
00:10:37,880 --> 00:10:39,540
- (მობილურმა რეკავს)
- აჰ! ბოდიში.

216
00:10:39,640 --> 00:10:40,687
დაიჭირე. დაიჭირე.

217
00:10:41,560 --> 00:10:43,562
- გამარჯობა?
- მოიცადე. რა...

218
00:10:43,720 --> 00:10:44,846
მამა: ხუმრობ.

219
00:10:45,760 --> 00:10:47,285
(ამოისუნთქავს) კარგი. გაჩერდი ჩემთვის.

220
00:10:47,400 --> 00:10:48,401
იქ ვიქნები.

221
00:10:48,880 --> 00:10:50,340
ინვესტორი ვარაუდობს
გამოჩნდე ხუთშაბათს,

222
00:10:50,440 --> 00:10:51,601
არა დღეს!

223
00:10:51,720 --> 00:10:53,131
- (სუნთქვა)
-უნდა წავიდე.

224
00:10:53,240 --> 00:10:54,605
არაუშავს. ჩვენ ვიღებთ მას.

225
00:10:54,720 --> 00:10:55,926
შენ საუკეთესო ხარ. მადლობა, პატივცემულო.

226
00:10:56,640 --> 00:10:57,880
გნახავ, ძვირფასო.

227
00:10:59,080 --> 00:11:00,300
შიში: მამამ ახლახან დაგვტოვა.

228
00:11:00,400 --> 00:11:01,980
მას აღარ ვუყვარვართ.

229
00:11:02,080 --> 00:11:03,241
ეს სამწუხაროა.

230
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
უნდა ვატარო, არა?

231
00:11:05,400 --> 00:11:06,447
სიხარული?

232
00:11:07,080 --> 00:11:08,286
რას აკეთებ?

233
00:11:08,400 --> 00:11:09,970
აჰ, მომეცი ერთი წამი.

234
00:11:10,200 --> 00:11:12,089
ჰმ, იცი რას მივხვდი?

235
00:11:12,320 --> 00:11:14,561
რაილი არ ისადილობდა! გახსოვს?

236
00:11:17,160 --> 00:11:19,580
ჰეი, პიცის ადგილი ვნახე
ქუჩის ქვემოთ.

237
00:11:19,680 --> 00:11:20,740
იქნებ ეს ვცადოთ?

238
00:11:20,840 --> 00:11:22,180
პიცა გემრიელად ჟღერს.

239
00:11:22,280 --> 00:11:23,850
-პიცა? ეს კარგია.
- დიახ! პიცა!

240
00:11:26,360 --> 00:11:28,647
- შიში: რა ჯანდაბაა ეს?
- ჯოი: ვინ დებს ბროკოლს პიცაზე?

241
00:11:28,840 --> 00:11:29,921
ესე იგი. დავასრულე.

242
00:11:30,120 --> 00:11:32,122
გილოცავ, სან ფრანცისკო,

243
00:11:32,280 --> 00:11:33,380
თქვენ გააფუჭეთ პიცა!

244
00:11:33,480 --> 00:11:34,686
ჯერ ჰავაელები

245
00:11:35,000 --> 00:11:36,001
და ახლა შენ!

246
00:11:37,080 --> 00:11:39,447
როგორი პიცის ადგილია
მხოლოდ ერთი სახის პიცას ემსახურება?

247
00:11:39,960 --> 00:11:41,883
დედა: უნდა იყოს
სან ფრანცისკოს საქმე, ჰა?

248
00:11:42,600 --> 00:11:44,220
მიუხედავად ამისა, ეს არ არის ისეთი ცუდი, როგორც ეს წვნიანი.

249
00:11:44,320 --> 00:11:46,288
- იმ სასადილოზე ნებრასკაში.
- ოჰ, ჰო.

250
00:11:46,440 --> 00:11:48,740
კოვზი წამოდგა
წვნიანში თავისთავად!

251
00:11:48,840 --> 00:11:50,060
რაილი: ეს იყო ამაზრზენი.

252
00:11:50,160 --> 00:11:51,650
ჯოი: ოჰ, კარგი. ოჯახი მუშაობს.

253
00:11:51,760 --> 00:11:53,020
რაილი: მამას რკინის მუცელი აქვს.

254
00:11:53,120 --> 00:11:54,780
გასვლა საკმაოდ სახალისო იყო, არა?

255
00:11:54,880 --> 00:11:55,961
რომელი იყო თქვენი საყვარელი ნაწილი?

256
00:11:56,280 --> 00:11:57,645
მანქანის ფანჯრიდან გადაფურთხება!

257
00:11:57,760 --> 00:11:59,171
ნამდვილად არა, როცა მამა მღეროდა.

258
00:11:59,280 --> 00:12:00,281
უსაფრთხოების ღვედის ტარება!

259
00:12:00,480 --> 00:12:02,050
ოჰ! რაც შეეხება დროს
დინოზავრთან ერთად?

260
00:12:02,760 --> 00:12:03,841
- ოჰ, ეს ერთია.
-აუცილებლად!

261
00:12:04,480 --> 00:12:05,641
მამა: თქვი ყველი!

262
00:12:05,760 --> 00:12:07,220
-მამა! მამა!
- საყვარელო!

263
00:12:07,320 --> 00:12:08,321
- მამა: ახლა გაჩერდი.
- დედა: მანქანა!

264
00:12:09,120 --> 00:12:10,929
გაჩერდი! არა, არა, არა! (ღრიალი)

265
00:12:11,320 --> 00:12:12,367
(მამა წუწუნებს)

266
00:12:12,960 --> 00:12:13,961
(იცინის) კარგია, სიხარულო.

267
00:12:14,120 --> 00:12:15,580
მომეწონა ის დრო დინოზავრში.

268
00:12:15,680 --> 00:12:17,284
- საკმაოდ სასაცილო იყო.
- (დედა იცინის)

269
00:12:21,800 --> 00:12:22,961
(GASPS)

270
00:12:24,560 --> 00:12:26,085
მოიცადე. რა? რა მოხდა?

271
00:12:27,840 --> 00:12:29,080
შიში: მან რაღაც გააკეთა მეხსიერებაში.

272
00:12:30,520 --> 00:12:32,727
-რა გააკეთე?
- უბრალოდ შევეხე.

273
00:12:32,840 --> 00:12:34,683
- ეს არ უნდა შეცვალოს.
- შეცვალე უკან, ჯოი!

274
00:12:34,800 --> 00:12:36,006
- ვცდილობ.
- უკან ვერ შეცვლი?

275
00:12:36,160 --> 00:12:38,049
-არა! მგონი არ შემიძლია!
-კარგი სევდა.

276
00:12:38,160 --> 00:12:39,780
ახლა როცა რაილი ფიქრობს
იმ მომენტში მამასთან,

277
00:12:39,880 --> 00:12:41,120
ის თავს სევდიანად იგრძნობს.

278
00:12:41,360 --> 00:12:42,780
-ბრავო.
-ბოდიში ჯოი.

279
00:12:42,880 --> 00:12:44,120
ნამდვილად არ ვიცი...

280
00:12:44,240 --> 00:12:45,685
ვიფიქრე იქნებ თუ შენ...

281
00:12:45,800 --> 00:12:47,006
(შეჩერება)

282
00:12:47,520 --> 00:12:49,363
სიხარულო, ჩვენ გვაქვს კიბე.

283
00:12:51,760 --> 00:12:53,020
უბრალოდ არ შეეხოთ სხვა მოგონებებს

284
00:12:53,120 --> 00:12:54,451
სანამ არ გავარკვევთ რა ხდება.

285
00:12:54,680 --> 00:12:55,727
- კარგი.
- ჯოი: კარგი.

286
00:12:56,000 --> 00:12:58,048
მოემზადე. ეს არის მონსტრის მოაჯირი

287
00:12:58,160 --> 00:13:00,083
და ჩვენ მას ბოლომდე მივდივართ!

288
00:13:07,520 --> 00:13:09,045
-მოიცადე რა? რა მოხდა?
- (ჩახუტება)

289
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
- (შიში და სიხარული)
- ძირითადი მეხსიერება!

290
00:13:11,560 --> 00:13:12,561
ოჰ, არა!

291
00:13:15,720 --> 00:13:16,820
სევდა, რას აკეთებ?

292
00:13:16,920 --> 00:13:17,921
სევდა: ჩანდა, რომ ერთი მრუდე იყო

293
00:13:18,040 --> 00:13:19,929
ამიტომ გავხსენი და მერე ამოვარდა.

294
00:13:20,040 --> 00:13:21,041
მე...

295
00:13:25,160 --> 00:13:26,241
უი-ჰო!

296
00:13:26,880 --> 00:13:29,700
უბრალოდ...
მინდოდა, იქნებ ერთი დამეჭირა.

297
00:13:29,800 --> 00:13:31,211
- შიში: სიხარული!
- უი, უი!

298
00:13:33,400 --> 00:13:35,562
სევდა, შენ თითქმის
შეეხო ბირთვულ მეხსიერებას.

299
00:13:35,680 --> 00:13:37,980
და როცა შეეხები მათ,
ჩვენ ვერ შევცვლით მათ უკან.

300
00:13:38,080 --> 00:13:39,220
მე ვიცი. ვწუხვარ.

301
00:13:39,320 --> 00:13:41,084
რაღაც მემართება.

302
00:13:41,200 --> 00:13:43,089
თითქოს ავარია მაქვს.

303
00:13:43,200 --> 00:13:45,248
თქვენ არ გაქვთ
ავარია. ეს სტრესი.

304
00:13:45,360 --> 00:13:48,011
მე მუდმივად ვუშვებ ასეთ შეცდომებს.
საშინელება ვარ.

305
00:13:48,160 --> 00:13:50,242
- არა, არ ხარ.
- და მაღიზიანებს.

306
00:13:50,400 --> 00:13:52,289
(იჩხუბება) იცი რა?

307
00:13:52,400 --> 00:13:54,289
თქვენ არ შეგიძლიათ ფოკუსირება იმაზე, თუ რა ხდება არასწორედ.

308
00:13:54,400 --> 00:13:56,060
ყოველთვის არის გზა
გადაატრიალეთ საქმეები,

309
00:13:56,160 --> 00:13:57,605
გართობა რომ იპოვო.

310
00:13:57,800 --> 00:13:59,484
ჰო. იპოვე გართობა.

311
00:14:00,000 --> 00:14:01,240
არ ვიცი როგორ გავაკეთო ეს.

312
00:14:01,400 --> 00:14:02,700
კარგი. ისე,

313
00:14:02,800 --> 00:14:04,290
შეეცადეთ მოიფიქროთ რაიმე სასაცილო.

314
00:14:04,640 --> 00:14:05,641
ჰმ... ოჰ!

315
00:14:05,760 --> 00:14:08,445
გაიხსენეთ სასაცილო ფილმი
სად კვდება ძაღლი?

316
00:14:08,560 --> 00:14:10,483
ოჰ. ჰო, ეს არ არის...

317
00:14:10,680 --> 00:14:12,284
რაც შეეხება იმ დროს მეგის

318
00:14:12,440 --> 00:14:14,260
როცა რაილიმ ასე ძლიერად იცინოდა

319
00:14:14,360 --> 00:14:16,408
ცხვირიდან რძე ამოვიდა?

320
00:14:16,960 --> 00:14:18,689
(იცინის)

321
00:14:18,800 --> 00:14:21,260
ჰო. რომ მტკიოდა. ცეცხლს ჰგავდა.

322
00:14:21,360 --> 00:14:22,940
სევდა: ოჰ, საშინელება იყო.

323
00:14:23,040 --> 00:14:24,690
კარგი, კარგი, არ იფიქრო ამაზე.
სხვა რამე ვცადოთ.

324
00:14:24,800 --> 00:14:26,484
აჰ, რა არის შენი საყვარელი საქმეები?

325
00:14:26,600 --> 00:14:27,806
ჩემი საყვარელი?

326
00:14:27,920 --> 00:14:30,287
ჰმ... კარგი, მომწონს
როცა გარეთ ვართ.

327
00:14:30,400 --> 00:14:33,290
ეს კარგია. თითქოს არსებობს
სანაპირო და მზე.

328
00:14:33,400 --> 00:14:34,740
ოჰ! როგორც იმ დროს

329
00:14:34,840 --> 00:14:36,524
მამა დავმარხეთ
კისერამდე ქვიშაში.

330
00:14:36,640 --> 00:14:38,847
სევდა: უფრო წვიმასავით ვფიქრობდი.

331
00:14:40,480 --> 00:14:43,460
წვიმა? წვიმაც ჩემი ფავორიტია!

332
00:14:43,560 --> 00:14:45,380
ჩვენ შეგვიძლია გუბეებში ფეხით გასეირნება.

333
00:14:45,480 --> 00:14:48,643
ჯოი: იცი, მაგარი ქოლგებია,
ელვისებური შტორმები.

334
00:14:48,760 --> 00:14:50,740
სევდა: უფრო მოსწონს როდის
წვიმა ჩვენს ზურგზე ეშვება

335
00:14:50,840 --> 00:14:52,330
და ატენიანებს ჩვენს ფეხსაცმელს.

336
00:14:52,880 --> 00:14:55,690
და ჩვენ ყველანი ვცივდებით, ვკანკალებთ და

337
00:14:55,800 --> 00:14:58,580
ყველაფერი მხოლოდ იწყება
დაღლილობის შეგრძნება. (ტირილი)

338
00:14:58,680 --> 00:15:00,808
ოჰ, ჰეი, ჰეი. ჰეი, ადვილი.

339
00:15:01,200 --> 00:15:02,440
რატომ ტირი?

340
00:15:03,320 --> 00:15:06,005
ეს უბრალოდ პირიქითაა
რასაც ჩვენ აქ ვაპირებთ.

341
00:15:06,680 --> 00:15:08,648
ტირილი მეხმარება შენელებასა და შეპყრობაში

342
00:15:08,800 --> 00:15:10,882
ცხოვრებისეული პრობლემების სიმძიმეზე.

343
00:15:11,000 --> 00:15:12,126
(სიხარული სუნთქვა)

344
00:15:12,360 --> 00:15:13,521
იცი რა? მოდით, აჰ,

345
00:15:13,680 --> 00:15:14,940
სხვა რამეზე იფიქრე. (GRUNTS)

346
00:15:15,040 --> 00:15:17,780
როგორ ვკითხულობთ
რამდენიმე გონების სახელმძღვანელო, არა?

347
00:15:17,880 --> 00:15:20,042
- მხიარულად ჟღერს.
- უმეტესობა წავიკითხე.

348
00:15:20,160 --> 00:15:21,969
აბა, ეს წაიკითხე?
ეს საინტერესო ჩანს.

349
00:15:22,160 --> 00:15:25,243
"გრძელვადიანი
მეხსიერების მოძიება, ტომი 47"?

350
00:15:25,360 --> 00:15:27,567
- არა.
- ოჰ, ნამდვილი გვერდის ამრევი!

351
00:15:27,920 --> 00:15:29,740
"გრძელვადიანი მეხსიერების მონაცემების შერჩევა

352
00:15:29,840 --> 00:15:31,500
"არხის ქვეჯგუფის მეშვეობით"?

353
00:15:31,600 --> 00:15:34,046
ნახე? უკვე გართობა!
ოჰ, იღბლიანი ძაღლი.

354
00:15:34,200 --> 00:15:35,500
ამ მაგარ რაღაცეებს კითხულობ.

355
00:15:35,600 --> 00:15:37,841
სამსახურში უნდა წავიდე. ცხოვრება ისეთი უსამართლოა.

356
00:15:39,000 --> 00:15:40,206
(კვნესა)

357
00:15:40,680 --> 00:15:41,886
(BELL DINGS)

358
00:15:44,720 --> 00:15:45,846
(ღრიალებს)

359
00:15:47,080 --> 00:15:48,860
მამა: რა ვქნათ?
ჩვენ მხოლოდ კაპიტალი გვაქვს

360
00:15:48,960 --> 00:15:50,450
გაგრძელდეს ერთი თვე, შეიძლება ორი.

361
00:15:51,280 --> 00:15:52,460
თუ მანამდე ვერ ვიპოვით ინვესტორებს,

362
00:15:52,560 --> 00:15:53,891
ჩვენ მოგვიწევს ხალხის გათავისუფლება.

363
00:15:54,480 --> 00:15:56,180
დედა! მამა!

364
00:15:56,280 --> 00:15:57,645
მოდი მაკოცე ღამე მშვიდობისა!

365
00:15:57,760 --> 00:15:59,046
- მამა: ვიცი. მე ვიცი.
- დედა: იქ იყავი!

366
00:15:59,160 --> 00:16:00,889
მამა: ჩვენ ეს უნდა მივიღოთ, კარგი?

367
00:16:03,560 --> 00:16:05,700
გაიგე მამა?
ის მართლა შეწუხებული ჟღერდა.

368
00:16:05,800 --> 00:16:07,211
- (მანქანის გავლა)
- (GASPS)

369
00:16:07,320 --> 00:16:08,651
(გუგუნი)

370
00:16:09,200 --> 00:16:10,940
ეს რა იყო?
დათვი იყო? ეს დათვია!

371
00:16:11,040 --> 00:16:12,540
სან-ფრანცისკოში დათვი არ არის.

372
00:16:12,640 --> 00:16:14,688
დავინახე მართლა თმიანი ბიჭი.
დათვს ჰგავდა.

373
00:16:14,800 --> 00:16:17,060
ოჰ, მე ძალიან ვნერვიულობ. ნერვები მეშლება.

374
00:16:17,160 --> 00:16:18,446
ეჰ! არ მინდა
გაიგე შენი ნერვების შესახებ.

375
00:16:18,560 --> 00:16:21,340
მე გეტყვი რა არის.
ეს ნაბიჯი იყო ბიუსტი.

376
00:16:21,440 --> 00:16:22,885
შიში: სწორედ ეს ვიყავი
გეუბნებით ბიჭებო!

377
00:16:23,040 --> 00:16:25,407
სულ მცირე 37 რამ არის ამისთვის
რაილის ახლავე უნდა შეეშინდეს.

378
00:16:25,520 --> 00:16:27,140
სუნი მარტოა
საკმარისად მის გაჭედვას.

379
00:16:27,240 --> 00:16:29,140
გაბრაზება: არ მჯერა
დედამ და მამამ აქ გადმოგვიყვანეს!

380
00:16:29,240 --> 00:16:31,527
აჰა, მივხვდი. თქვენ ბიჭებო შეშფოთება გაქვთ.

381
00:16:31,680 --> 00:16:32,920
მაგრამ ჩვენ უარესიც გამოვიარეთ!

382
00:16:33,080 --> 00:16:34,809
გეტყვი რა,
მოდით შევადგინოთ ყველა ნივთის სია

383
00:16:34,920 --> 00:16:36,570
რაილი უნდა იყოს ბედნიერი.

384
00:16:37,040 --> 00:16:39,611
ჯარიმა. ვნახოთ, ამ სახლს სუნავს,
ჩვენს ოთახს სუნი სდის.

385
00:16:39,720 --> 00:16:41,609
- პიცა აქ უცნაურია.
- ჩვენი მეგობრები სახლში დაბრუნდნენ.

386
00:16:41,720 --> 00:16:43,404
და ყველა ჩვენი ნივთი
არის დაკარგული ფურგონში!

387
00:16:43,560 --> 00:16:45,210
ოჰ, მოდი. შეიძლება უარესიც იყოს.

388
00:16:45,320 --> 00:16:48,210
ჰო, ჯოი. შეგვეძლო ვიყოთ
ჭუჭყიან იატაკზე იწვა. ჩანთაში.

389
00:16:48,960 --> 00:16:50,860
კარგი, ვაღიარებ, უხეში დასაწყისი გვქონდა.

390
00:16:50,960 --> 00:16:52,450
მაგრამ იფიქრე ყველა კარგზე, რაც...

391
00:16:52,560 --> 00:16:54,860
არა, ჯოი. არის
რაილისთვის აბსოლუტურად არანაირი მიზეზი

392
00:16:54,960 --> 00:16:56,166
ბედნიერი იყოს ახლავე.

393
00:16:56,400 --> 00:16:57,420
მოდით გავუმკლავდეთ ამას.

394
00:16:57,520 --> 00:16:58,660
მე ვამბობ, რომ ხვალ სკოლას გამოვტოვებთ

395
00:16:58,760 --> 00:16:59,900
და ჩავიკეტოთ საძინებელში.

396
00:17:00,000 --> 00:17:01,700
სუფთა ტანსაცმელი არ გვაქვს.
ანუ არავინ უნდა დაგვინახოს.

397
00:17:01,800 --> 00:17:03,420
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია ტირილი
სანამ ჩვენ ვერ ვსუნთქავთ.

398
00:17:03,520 --> 00:17:06,220
კარი უნდა ჩავკეტოთ
და ვიყვირე ის წყევლა, რაც ვიცით.

399
00:17:06,320 --> 00:17:07,970
- კარგია!
- ახლა მოითმინე!

400
00:17:08,320 --> 00:17:10,100
აჰა, ყველას გვაქვს დასვენების დღეები.

401
00:17:10,200 --> 00:17:12,260
-იცი...
- გამარჯობა, საყვარელო.

402
00:17:12,360 --> 00:17:15,045
დედას ცუდი ამბების მატარებელი შემოდის.

403
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
ტოტ-ტოტ!

404
00:17:16,480 --> 00:17:18,164
ჯერ კიდევ არ არის მოძრავი ფურგონი. (SCOFFS)

405
00:17:18,440 --> 00:17:20,966
ახლა ამბობენ, რომ აქ არ იქნება
სამშაბათამდე დაიჯერებ?

406
00:17:21,080 --> 00:17:22,127
ტოტ-ტოტ-ტოტ!

407
00:17:22,240 --> 00:17:23,969
-მამა სად არის?
-ტელეფონზე.

408
00:17:24,560 --> 00:17:26,369
ეს ახალი წამოწყება
მას საკმაოდ დაკავებული აქვს.

409
00:17:26,480 --> 00:17:27,970
მე დავისვენებ ჩემი საქმე!

410
00:17:28,080 --> 00:17:29,730
დედა: ოჰ, მამაშენი ცოტა სტრესულია,

411
00:17:29,840 --> 00:17:31,808
თქვენ იცით, მიღების შესახებ
მისი ახალი კომპანია მუშაობს.

412
00:17:31,920 --> 00:17:34,366
ახლა რამდენიმე
კარგად განლაგებული გამხმარი სქელი.

413
00:17:34,880 --> 00:17:35,900
(კვნესა)

414
00:17:36,000 --> 00:17:39,288
ვფიქრობ, ყველა მე ნამდვილად
მინდა ვთქვა, გმადლობთ.

415
00:17:39,720 --> 00:17:40,846
- ჰა?
-დედა: იცი,

416
00:17:40,960 --> 00:17:43,930
მთელი ამ დაბნეულობის მეშვეობით
შენ დარჩი...

417
00:17:44,160 --> 00:17:46,162
(იცინის) ისე,
შენ დარჩი ჩვენი ბედნიერი გოგო.

418
00:17:47,520 --> 00:17:48,965
დედა: მამაშენი ქვეშაა
დიდი ზეწოლა,

419
00:17:49,560 --> 00:17:51,900
მაგრამ თუ მე და შენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ ღიმილი,

420
00:17:52,000 --> 00:17:53,331
ეს იქნება დიდი დახმარება.

421
00:17:54,040 --> 00:17:56,008
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება მისთვის. მართალია?

422
00:17:57,280 --> 00:17:58,281
უი.

423
00:17:59,240 --> 00:18:00,401
ჯოი: კარგი.

424
00:18:01,960 --> 00:18:03,166
ჰო, რა თქმა უნდა.

425
00:18:03,960 --> 00:18:05,405
რა გავაკეთეთ, რომ დავიმსახურეთ?

426
00:18:09,800 --> 00:18:11,165
- ტკბილი სიზმრები.
- რაილი: ღამე მშვიდობისა.

427
00:18:12,920 --> 00:18:14,740
ისე, კამათი არ შეიძლება
დედასთან ერთად. ბედნიერია.

428
00:18:14,840 --> 00:18:16,171
გუნდი ბედნიერია! მშვენივრად ჟღერს!

429
00:18:16,280 --> 00:18:17,361
სულ უკან, ჯოი.

430
00:18:19,040 --> 00:18:20,740
როგორც ჩანს, ჩვენ გადავდივართ REM-ში.

431
00:18:20,840 --> 00:18:22,260
მე მივიღე Dream Duty, ასე რომ, მე ვიზრუნებ

432
00:18:22,360 --> 00:18:23,740
მათი გაგზავნის გრძელვადიან პერსპექტივაში.

433
00:18:23,840 --> 00:18:25,460
ჯოი: დღეს კარგი დღეა, ბიჭებო!

434
00:18:25,560 --> 00:18:27,528
- ოჰ, კარგად დაიძინე, ბედნიერი გუნდი!
- (ერთბაშად ლაპარაკობს)

435
00:18:29,240 --> 00:18:31,368
კარგი, რა ხდება ამაღამ,
Dream Production?

436
00:18:31,880 --> 00:18:33,291
(მუსიკის დაკვრა)

437
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
(საბურავის ყვირილა)

438
00:18:37,320 --> 00:18:39,049
აბა, ეს არის. ახალი ადგილი.

439
00:18:39,800 --> 00:18:40,820
(ჭექა-ქუხილი)

440
00:18:40,920 --> 00:18:42,046
(ხმები კვნესა)

441
00:18:42,640 --> 00:18:45,007
მოდი ჩემთან იცხოვრე, რაილი. (GRUNTS)

442
00:18:45,600 --> 00:18:47,409
ვინმემ ბროკოლის პიცა შეუკვეთოს?

443
00:18:47,640 --> 00:18:49,005
- შეჭამე!
- ორგანული ვარ!

444
00:18:50,520 --> 00:18:53,842
(ამოისუნთქავს) არა! ვინ არის პასუხისმგებელი
პროგრამირების შესახებ?

445
00:18:54,080 --> 00:18:56,048
ვიცი, რომ არ ვარ
ამის გაკეთება, მაგრამ...

446
00:19:01,360 --> 00:19:03,249
ჩვენ არ ვაპირებთ
დაასრულე დღე ასე.

447
00:19:24,080 --> 00:19:25,161
(რაილი იცინის)

448
00:19:47,280 --> 00:19:48,486
არ ინერვიულო.

449
00:19:48,880 --> 00:19:52,441
მე დავრწმუნდები
რომ ხვალ კიდევ ერთი დიდი დღეა.

450
00:19:53,120 --> 00:19:54,451
გპირდები.

451
00:19:55,680 --> 00:19:56,761
(რაილი სიცილი)

452
00:20:02,400 --> 00:20:04,129
(ენერგიული მუსიკის დაკვრა)

453
00:20:07,480 --> 00:20:08,845
გამარჯობა! მე გაგაღვიძე?

454
00:20:08,960 --> 00:20:11,167
- ბრაზი: ეს უნდა ითამაშო?
- კარგი, უნდა ვივარჯიშო.

455
00:20:11,280 --> 00:20:13,965
და მე არ ვფიქრობ, რომ ეს თამაშია
იმდენად, რამდენადაც ჩახუტება.

456
00:20:15,640 --> 00:20:16,540
კარგი, სკოლის პირველი დღე!

457
00:20:16,640 --> 00:20:17,641
ძალიან, ძალიან ამაღელვებელი.

458
00:20:17,760 --> 00:20:19,842
წუხელ გვიან ავდექი
ახალი გეგმის გააზრება.

459
00:20:19,960 --> 00:20:21,300
- აი, აქ არის! შიში.
- (GASPS)

460
00:20:21,400 --> 00:20:22,845
მჭირდება სია ყველა შესაძლო

461
00:20:22,960 --> 00:20:25,008
უარყოფითი შედეგები
პირველ დღეს ახალ სკოლაში.

462
00:20:25,160 --> 00:20:27,220
იქ შენზე ბევრად წინ. ვინმეს
იცით როგორ იწერება "მეტეორი"?

463
00:20:27,320 --> 00:20:29,322
ზიზღი. დარწმუნდით
რაილი დღეს გამოირჩევა.

464
00:20:29,520 --> 00:20:30,646
მაგრამ ასევე ერწყმის.

465
00:20:30,800 --> 00:20:32,620
როცა დავამთავრებ,
რაილი ძალიან კარგად გამოიყურება,

466
00:20:32,720 --> 00:20:34,802
სხვა ბავშვები გააკეთებენ
შეხედეთ საკუთარ კოსტიუმებს და ბარფს.

467
00:20:34,960 --> 00:20:35,940
"სიხარული". "დიახ, ჯოი?"

468
00:20:36,040 --> 00:20:37,420
”თქვენ იქნებით პასუხისმგებელი კონსოლზე,

469
00:20:37,520 --> 00:20:38,900
"რაილის ბედნიერების შენარჩუნება მთელი დღის განმავლობაში.

470
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
„და შემიძლია დავამატო, რომ მიყვარს
შენი კაბა? ეს საყვარელია."

471
00:20:40,760 --> 00:20:42,171
"ოჰ, ეს ძველი რამ?
დიდი მადლობა.

472
00:20:42,280 --> 00:20:43,380
"მე მიყვარს როგორ ტრიალებს."

473
00:20:43,480 --> 00:20:46,060
- (მატარებლის რქა უბერავს)
- აზროვნების მატარებელი! ზუსტად გრაფიკით.

474
00:20:46,160 --> 00:20:47,685
(TRAIN HONKS HORN)

475
00:20:48,680 --> 00:20:50,250
გაბრაზება. განტვირთეთ დღის სიზმრები.

476
00:20:50,360 --> 00:20:52,620
დამატებით შევუკვეთე
იმ შემთხვევაში, თუ კლასში ყველაფერი შენელდება.

477
00:20:52,720 --> 00:20:54,688
ეს შეიძლება გამოდგება.
თუ ეს ახალი სკოლა სავსეა

478
00:20:54,800 --> 00:20:57,620
მოსაწყენი, უსარგებლო გაკვეთილები.
რაც ალბათ იქნება.

479
00:20:57,720 --> 00:21:01,361
ოჰ. სევდა. მაქვს
ძალიან მნიშვნელოვანი სამუშაო მხოლოდ თქვენთვის.

480
00:21:01,560 --> 00:21:03,324
- მართლა?
-მმმ-ჰმ. გამომყევი.

481
00:21:05,600 --> 00:21:08,126
-რას აკეთებ?
- და იქ. სრულყოფილი!

482
00:21:08,320 --> 00:21:10,243
ეს არის სევდის წრე.

483
00:21:10,440 --> 00:21:12,140
თქვენი ამოცანაა დარწმუნდეთ ამაში

484
00:21:12,240 --> 00:21:14,686
მთელი სევდა მასში რჩება.

485
00:21:15,080 --> 00:21:17,620
ანუ გინდა რომ აქ დავდგე?

486
00:21:17,720 --> 00:21:20,530
ჰეი, ეს ჩემი ადგილი არ არის
გითხრათ, როგორ გააკეთოთ თქვენი საქმე.

487
00:21:20,680 --> 00:21:24,048
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ყველა სევდა

488
00:21:24,160 --> 00:21:25,366
წრეში რჩება!

489
00:21:25,520 --> 00:21:28,620
ნახე? თქვენ ამის პროფესიონალი ხართ!
ეს არ არის სახალისო?

490
00:21:28,720 --> 00:21:29,780
- არა.
-ატა გოგო.

491
00:21:29,880 --> 00:21:31,100
კარგი, ყველას, ახალი დასაწყისი.

492
00:21:31,200 --> 00:21:33,340
კარგი დღე გვექნება,
რომელიც კარგ კვირად გადაიქცევა,

493
00:21:33,440 --> 00:21:34,540
რომელიც კარგ წლად გადაიქცევა,

494
00:21:34,640 --> 00:21:35,687
რომელიც კარგ ცხოვრებად იქცევა!

495
00:21:36,000 --> 00:21:39,083
ასე რომ, დიდი დღე!
ახალი სკოლა, ახალი მეგობრები, არა?

496
00:21:39,200 --> 00:21:41,407
მე ვიცი! რაღაცნაირად ვნერვიულობ,
მაგრამ მე ძირითადად აღელვებული ვარ.

497
00:21:41,520 --> 00:21:43,090
როგორ გამოვიყურები? მოგწონს ჩემი მაისური?

498
00:21:43,200 --> 00:21:44,531
დედა: ძალიან საყვარელია!

499
00:21:44,880 --> 00:21:46,460
კარგად იქნები?
გინდა ჩვენთან ერთად ვიაროთ?

500
00:21:46,560 --> 00:21:49,006
დედა და მამა? ჩვენთან საჯაროდ?
არა გმადლობთ.

501
00:21:49,200 --> 00:21:50,180
უჰ... მე მასზე ვარ!

502
00:21:50,280 --> 00:21:52,442
არა! მე კარგად ვარ. ნახვამდის, დედა. ნახვამდის, მამა.

503
00:21:52,640 --> 00:21:53,801
კარგი დღე სკოლაში, მაიმუნო.

504
00:21:54,240 --> 00:21:56,368
(მაიმუნის ღრიალის იმიტაცია)

505
00:21:59,440 --> 00:22:00,930
დედა: მშვენიერ დღეს გისურვებთ, საყვარელო!

506
00:22:01,720 --> 00:22:03,085
გოგონა

507
00:22:03,200 --> 00:22:04,201
გოგონა

508
00:22:05,240 --> 00:22:07,049
ბიჭი: იცი
რა კალათბურთის თამაში გველის?

509
00:22:08,080 --> 00:22:09,081
შიში: დარწმუნებული ხართ, რომ ამის გაკეთება გვინდა?

510
00:22:09,200 --> 00:22:12,170
- სიხარული: ჩვენ მივდივართ!
- შიში: კარგი! შედიხარ! დიახ!

511
00:22:13,160 --> 00:22:14,844
(გაურკვეველი საუბრები)

512
00:22:16,720 --> 00:22:17,740
გოგონა: ნახე? გამარჯობა!

513
00:22:17,840 --> 00:22:19,700
ზიზღი: კარგი, გვაქვს
მაგარი გოგოების ჯგუფი ორ საათზე.

514
00:22:19,800 --> 00:22:21,131
- საიდან იცი?
- ორმაგი ყურები გახვრეტილი,

515
00:22:21,240 --> 00:22:22,287
უსასრულობის შარფი.

516
00:22:22,400 --> 00:22:23,660
ჯოი: უი. ატარებს თვალის ჩრდილს?

517
00:22:23,760 --> 00:22:25,740
- ჰო, გვინდა მათთან მეგობრობა.
-წავიდეთ მათთან სალაპარაკოდ!

518
00:22:25,840 --> 00:22:27,580
ხუმრობ?
ჩვენ მათ არ ვსაუბრობთ.

519
00:22:27,680 --> 00:22:28,920
ჩვენ გვინდა, რომ მათ მოგვწონდეს.

520
00:22:29,040 --> 00:22:30,371
ოჰ. ჰო. მოიცადე რა?

521
00:22:30,480 --> 00:22:32,289
თითქმის დასრულებულია
პოტენციურ კატასტროფებთან ერთად.

522
00:22:32,400 --> 00:22:34,580
ყველაზე ცუდი სცენარი ან ქვიშაა,

523
00:22:34,680 --> 00:22:36,091
სპონტანური წვა,

524
00:22:36,200 --> 00:22:37,850
ან მასწავლებლის მიერ დარეკვა.

525
00:22:38,000 --> 00:22:39,220
ასე რომ, სანამ არცერთი არ მოხდება...

526
00:22:39,320 --> 00:22:41,891
კარგი, ყველა.
დღეს კლასში ახალი მოსწავლე გვყავს.

527
00:22:42,040 --> 00:22:44,020
მეხუმრები? ჭიშკარიდან?

528
00:22:44,120 --> 00:22:45,167
ეს არ ხდება!

529
00:22:45,440 --> 00:22:48,100
რაილი, გინდა?
გვითხარი რამე შენს შესახებ?

530
00:22:48,200 --> 00:22:50,328
არა! ვითომ ინგლისურად არ ვიცით.

531
00:22:50,440 --> 00:22:51,646
არ ინერვიულო. მე მივიღე ეს.

532
00:22:52,760 --> 00:22:54,250
უჰ... კარგი.

533
00:22:54,760 --> 00:22:56,340
მე მქვია რაილი ანდერსენი.

534
00:22:56,440 --> 00:22:59,649
მე მინესოტადან ვარ და ახლა აქ ვცხოვრობ.

535
00:23:01,960 --> 00:23:04,201
მასწავლებელი: და რაც შეეხება მინესოტას?

536
00:23:04,320 --> 00:23:05,580
შეგიძლიათ გვითხრათ რაიმე ამის შესახებ?

537
00:23:05,680 --> 00:23:07,921
კარგად, თქვენ რა თქმა უნდა
ჩვენზე ბევრად მეტ თოვს მივიღებთ.

538
00:23:08,080 --> 00:23:09,809
(იცინის)

539
00:23:10,240 --> 00:23:11,890
ის მხიარულია!

540
00:23:13,560 --> 00:23:15,060
ჰო, საკმაოდ ცივა.

541
00:23:15,160 --> 00:23:16,161
ტბა იყინება,

542
00:23:16,280 --> 00:23:17,620
და სწორედ მაშინ ვთამაშობთ ჰოკეის.

543
00:23:17,720 --> 00:23:19,848
დიდ გუნდში ვარ.
ჩვენ გვქვია პრერიის ძაღლები.

544
00:23:20,120 --> 00:23:22,726
ჩემი მეგობარი მეგი თამაშობს წინ.
და მამაჩემი მწვრთნელია.

545
00:23:23,480 --> 00:23:25,642
თითქმის ყველას
ჩემი ოჯახის skates.

546
00:23:26,000 --> 00:23:27,331
ეს ერთგვარი ოჯახური ტრადიციაა.

547
00:23:27,440 --> 00:23:29,204
გავდივართ ტბაზე
თითქმის ყოველ შაბათ-კვირას.

548
00:23:32,200 --> 00:23:34,965
ან ვაკეთებდით, სანამ არ წავედი.

549
00:23:35,080 --> 00:23:36,161
- ჰეი, რას იძლევა?
-მოიცადე რა?

550
00:23:36,560 --> 00:23:40,042
ჰეი, სევდა! შენ შეეხო
მეხსიერება? ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.

551
00:23:40,160 --> 00:23:41,889
ოჰ, ჰო, ვიცი. ვწუხვარ.

552
00:23:42,000 --> 00:23:45,049
დაბრუნდი შენს წრეში.
(ამოისუნთქავს) რა ხდება?

553
00:23:45,160 --> 00:23:46,321
- რატომ არ ამოდის?
- გაიქეცი იქიდან, ჯოი.

554
00:23:47,200 --> 00:23:49,567
(SNIFFLING) ჩვენ გამოვიყენეთ
ტეგის და სხვათა სათამაშოდ.

555
00:23:49,680 --> 00:23:50,966
მაგარი ბავშვები ჩურჩულებენ სამ საათზე!

556
00:23:51,480 --> 00:23:52,460
- შიში: დაინახეთ ეს მზერა?
- ჯოი: ოჰ, არა.

557
00:23:52,560 --> 00:23:53,561
ისინი გვსჯიან!

558
00:23:53,880 --> 00:23:54,900
(ყველა დაძაბვა)

559
00:23:55,000 --> 00:23:57,367
ჯოი: ვინმე დამეხმარეთ!
აიღეთ ეს... ყველამ დააყენეთ...

560
00:23:57,800 --> 00:23:59,848
მაგრამ ახლა ყველაფერი სხვაგვარადაა.

561
00:24:00,680 --> 00:24:01,727
მას შემდეგ რაც გადავედით.

562
00:24:03,080 --> 00:24:04,081
(SNIFFLES)

563
00:24:04,400 --> 00:24:07,688
ოჰ, არა! ჩვენ ვტირით! სკოლაში!

564
00:24:07,840 --> 00:24:10,127
რა? სევდა! რას აკეთებ?

565
00:24:11,160 --> 00:24:13,401
ოჰ, არა! ოჰ, ბოდიში!

566
00:24:13,760 --> 00:24:14,807
ჯოი: ჰა?

567
00:24:14,960 --> 00:24:16,689
შიში: (გაზი) ეს არის ძირითადი მეხსიერება!

568
00:24:16,880 --> 00:24:18,291
მაგრამ ლურჯია.

569
00:24:18,880 --> 00:24:19,927
(ALL GASP)

570
00:24:20,040 --> 00:24:23,522
არა! მოიცადე! შეაჩერე! არა! აჰ! არა!

571
00:24:30,680 --> 00:24:31,806
სიხარული, არა.

572
00:24:32,000 --> 00:24:33,411
- ეს არის ძირითადი მეხსიერება!
- ჰეი!

573
00:24:33,520 --> 00:24:34,726
- სიხარულო, მოიცადე!
- გაჩერდი! გაუშვი!

574
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
შიში: აჰ! ძირითადი მოგონებები!

575
00:24:41,560 --> 00:24:42,561
(ძალიან)

576
00:24:46,160 --> 00:24:47,161
(GASPS)

577
00:24:51,960 --> 00:24:53,121
არა, არა, არა, არა!

578
00:24:56,560 --> 00:24:58,642
- უი!
- უი!

579
00:24:59,680 --> 00:25:00,681
(შიშის გაჟონვა)

580
00:25:06,440 --> 00:25:07,771
მასწავლებელი: გმადლობთ, რაილი.

581
00:25:07,920 --> 00:25:10,321
ვიცი, რომ შეიძლება რთული იყოს
ახალ ადგილას გადასვლა,

582
00:25:10,440 --> 00:25:12,204
მაგრამ ჩვენ მოხარული ვართ, რომ აქ ვართ.

583
00:25:12,920 --> 00:25:14,980
კარგი, ყველა,
ამოიღეთ თქვენი ისტორიის წიგნები

584
00:25:15,080 --> 00:25:16,650
და გადავიდეთ მეშვიდე თავში.

585
00:25:19,360 --> 00:25:20,964
შემიძლია ახლა ვთქვა ეს წყევლა?

586
00:25:21,600 --> 00:25:23,443
(ორივე ყვირილი)

587
00:25:38,720 --> 00:25:40,802
- (სევდის ყვირილი)
- აჰ!

588
00:25:42,160 --> 00:25:45,323
ოჰ, არა! ერთი, ორი, სამი. კარგი.

589
00:25:46,640 --> 00:25:49,803
მე მივიღე ისინი. სად ვართ?

590
00:25:50,960 --> 00:25:53,201
გრძელვადიანი მეხსიერება? დაელოდე...

591
00:25:59,800 --> 00:26:01,325
გუფბოლის კუნძული?

592
00:26:02,600 --> 00:26:04,540
სევდა: რაილის პიროვნების კუნძულები.

593
00:26:04,640 --> 00:26:06,165
ისინი ყველა ქვემოთ!

594
00:26:07,000 --> 00:26:08,843
ოჰ! ეს ცუდია.

595
00:26:09,000 --> 00:26:11,002
ჩვენ... ჩვენ შეგვიძლია გამოვასწოროთ ეს!

596
00:26:11,640 --> 00:26:13,404
ჩვენ უბრალოდ უნდა
დაბრუნდი შტაბში,

597
00:26:13,560 --> 00:26:14,980
შეაერთეთ ძირითადი მეხსიერება,

598
00:26:15,080 --> 00:26:16,764
და რაილი ნორმალურად დაბრუნდება.

599
00:26:17,920 --> 00:26:20,140
რაილის არ აქვს ძირითადი მოგონებები.

600
00:26:20,240 --> 00:26:22,322
არა პიროვნების კუნძულები და არა...

601
00:26:22,440 --> 00:26:23,441
(GASPS)

602
00:26:23,560 --> 00:26:24,641
რა? რა არის ეს?

603
00:26:24,840 --> 00:26:25,841
შენ.

604
00:26:26,000 --> 00:26:27,764
თქვენ არ ხართ შტაბში.

605
00:26:27,880 --> 00:26:30,531
შენს გარეშე რაილი ვერ იქნება ბედნიერი.

606
00:26:31,200 --> 00:26:32,804
ჩვენ უნდა დაგაბრუნოთ იქ.

607
00:26:33,520 --> 00:26:34,806
მოვდივარ რაილი.

608
00:26:49,040 --> 00:26:51,180
ასე რომ, როგორც ირკვევა, მწვანე ნაგვის ურნა

609
00:26:51,280 --> 00:26:53,260
არ არის გადამუშავება, ეს არის მწვანილებისთვის.

610
00:26:53,360 --> 00:26:54,964
- კომპოსტივით. და კვერცხის ნაჭუჭები.
-მმმ.

611
00:26:55,080 --> 00:26:56,684
და ლურჯი არის გადამუშავება.

612
00:26:56,840 --> 00:26:58,700
- დედა: და შავი ნაგავია.
- რაილი ისე უცნაურად იქცევა.

613
00:26:58,800 --> 00:26:59,820
რატომ იქცევა ასე უცნაურად?

614
00:26:59,920 --> 00:27:02,207
რას ელით?
ყველა კუნძული დაშლილია.

615
00:27:02,320 --> 00:27:03,367
სიხარულმა იცოდა რა გაეკეთებინა.

616
00:27:03,480 --> 00:27:04,641
ესე იგი.

617
00:27:04,760 --> 00:27:07,445
სანამ ის არ დაბრუნდება,
ჩვენ უბრალოდ ვაკეთებთ იმას, რასაც ჯოი გააკეთებს!

618
00:27:07,600 --> 00:27:10,285
დიდი იდეა. რისხვა, შიში, ზიზღი,

619
00:27:10,560 --> 00:27:11,891
როგორ უნდა ვიყოთ ბედნიერები?

620
00:27:12,400 --> 00:27:14,402
დედა: ჰეი რაილი. კარგი ამბავი მაქვს!

621
00:27:14,560 --> 00:27:17,380
ვიპოვე უმცროსი ჰოკეის ლიგა
სწორედ აქ, სან ფრანცისკოში.

622
00:27:17,480 --> 00:27:19,448
და მიიღეთ ეს: გამოცდები ხვალ არის

623
00:27:19,560 --> 00:27:21,449
სკოლის შემდეგ. რა ბედი, არა?

624
00:27:21,560 --> 00:27:22,860
- ჰოკეი?
- უჰ. რა ვქნათ?

625
00:27:22,960 --> 00:27:24,485
(დაბნეული) ბიჭებო, ეს არის...

626
00:27:24,600 --> 00:27:25,726
თქვენ ვითომ ჯოი ხართ.

627
00:27:25,840 --> 00:27:27,729
არ იქნება კარგი იყოს
უკან ყინულზე?

628
00:27:29,720 --> 00:27:31,961
ოჰ, ჰო, ეს ფანტასტიურად ჟღერს.

629
00:27:32,920 --> 00:27:34,729
ეს რა იყო?
ეს არ ჰგავდა სიხარულს!

630
00:27:34,920 --> 00:27:37,082
- უჰ, იმიტომ რომ მე არ ვარ ჯოი.
- ჰო, ხუმრობის გარეშე.

631
00:27:39,400 --> 00:27:40,640
ბიჭებო, ეს გაითვალისწინეთ?

632
00:27:40,760 --> 00:27:42,460
-მმმ-ჰმ. რაღაც არასწორია.
- სრულიად.

633
00:27:42,560 --> 00:27:43,800
უნდა ვკითხოთ მას?

634
00:27:43,920 --> 00:27:45,604
გამოვიკვლიოთ. მაგრამ შეინახე დახვეწილი,

635
00:27:45,720 --> 00:27:46,767
ასე რომ, ის ვერ ამჩნევს.

636
00:27:47,080 --> 00:27:49,048
მაშ, როგორი იყო სკოლის პირველი დღე?

637
00:27:49,280 --> 00:27:50,300
ის გვამოწმებს.

638
00:27:50,400 --> 00:27:51,700
დავასრულე. თქვენ ვითომ ჯოი ხართ.

639
00:27:51,800 --> 00:27:54,167
რა? კარგი. ჰმ, ჰმ.

640
00:27:54,600 --> 00:27:57,604
კარგად იყო, მგონი. არ ვიცი.

641
00:27:57,720 --> 00:28:00,405
ოჰ. ძალიან გლუვი.
სწორედ ეს იყო სიხარულს.

642
00:28:00,720 --> 00:28:02,540
რაღაც ნამდვილად ხდება.

643
00:28:02,640 --> 00:28:05,041
მანამდე ასე არასდროს მოქცეულა.
რა უნდა ვქნათ?

644
00:28:05,440 --> 00:28:06,660
ჩვენ ვაპირებთ
გაარკვიე რა ხდება.

645
00:28:06,760 --> 00:28:08,020
მაგრამ ჩვენ დაგვჭირდება მხარდაჭერა.

646
00:28:08,120 --> 00:28:09,121
მიანიშნე ქმარს.

647
00:28:10,120 --> 00:28:11,167
აჰამ!

648
00:28:12,800 --> 00:28:14,882
განმცხადებელი: სასიამოვნო
გადადი რივზზე,

649
00:28:15,120 --> 00:28:16,281
გვხვდება ... და კარგია!

650
00:28:16,960 --> 00:28:17,961
(ასუფთავებს ყელს)

651
00:28:19,920 --> 00:28:23,380
უჰ-ო. ის გვიყურებს.
უჰ, რა თქვა მან?

652
00:28:23,480 --> 00:28:25,801
რა? ოჰ! უკაცრავად, ბატონო.
არავინ უსმენდა.

653
00:28:26,120 --> 00:28:28,180
ნაგვის ღამეა?
ტუალეტის სავარძელი დავტოვეთ?

654
00:28:28,280 --> 00:28:30,089
რა? რა არის, ქალო? რა?

655
00:28:30,320 --> 00:28:32,322
უჰ, ის აკეთებს
ისევ ის სულელი სახე.

656
00:28:32,480 --> 00:28:34,244
დედის გაბრაზება: შემეძლო დაახრჩო
მას ახლავე.

657
00:28:34,480 --> 00:28:35,527
კიდევ ერთხელ მიეცი მას სიგნალი.

658
00:28:38,200 --> 00:28:40,931
აჰ! რაილი, როგორ იყო სკოლა?

659
00:28:41,080 --> 00:28:42,923
-უნდა მეხუმრო!
-სერიოზულად?

660
00:28:43,040 --> 00:28:45,884
ამისთვის დავნებდით
რომ ბრაზილიელი ვერტმფრენის პილოტი?

661
00:28:46,400 --> 00:28:47,845
იმოძრავეთ! მე ვიქნები ჯოი.

662
00:28:48,360 --> 00:28:50,044
სკოლა მშვენიერი იყო, კარგი?

663
00:28:50,360 --> 00:28:52,203
რაილი. ყველაფერი რიგზეა?

664
00:28:52,480 --> 00:28:53,481
უჰ!

665
00:28:53,760 --> 00:28:55,330
ბატონო, მან უბრალოდ თვალები გაახილა ჩვენკენ.

666
00:28:55,600 --> 00:28:56,886
რა არის მისი გარიგება?

667
00:28:57,080 --> 00:28:58,684
კარგი, გააკეთე ძალის ჩვენება.

668
00:28:58,840 --> 00:29:00,285
არ მინდა მომიწიოს
დადე "ფეხი".

669
00:29:00,400 --> 00:29:02,323
არა, არა ფეხი!

670
00:29:02,520 --> 00:29:04,568
რაილი, არ მომწონს ეს ახალი დამოკიდებულება.

671
00:29:04,800 --> 00:29:06,380
ოჰ, მე გაჩვენებთ დამოკიდებულებას, მოხუცო.

672
00:29:06,480 --> 00:29:07,845
არა, არა, არა! იყავი ბედნიერი!

673
00:29:08,600 --> 00:29:10,728
რა პრობლემა გაქვს?
მარტო დამტოვე!

674
00:29:10,840 --> 00:29:12,569
სერ, ანგარიშს უწევს მაღალი დონის სასეს!

675
00:29:13,040 --> 00:29:14,530
გადაიტანეთ იგი DEFCON Two-ზე.

676
00:29:14,640 --> 00:29:16,660
გაიგეთ, ბატონებო. DEFCON ორი.

677
00:29:16,760 --> 00:29:17,841
(სიგნალიზაცია)

678
00:29:17,960 --> 00:29:19,420
მისმინე, ახალგაზრდა ქალბატონო,
არ ვიცი სად...

679
00:29:19,520 --> 00:29:21,522
...ეს უპატივცემულობა
დამოკიდებულება მოვიდა...

680
00:29:21,640 --> 00:29:23,085
გინდა ამის ნაჭერი, პოპ?

681
00:29:23,240 --> 00:29:24,366
მოდი და მიიღე!

682
00:29:24,560 --> 00:29:26,005
ჰო, კარგი... კარგი...

683
00:29:26,240 --> 00:29:28,368
აი ეს მოდის. მოამზადე ფეხი!

684
00:29:29,960 --> 00:29:31,371
უსაფრთხოების პოზიციის გასაღებები.

685
00:29:33,320 --> 00:29:34,651
მზადაა გასაშვებად
თქვენი ბრძანებით, ბატონო!

686
00:29:36,120 --> 00:29:37,460
(ყვირი)

687
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
უბრალოდ გაჩუმდი!

688
00:29:40,240 --> 00:29:41,366
ცეცხლი!

689
00:29:41,880 --> 00:29:45,407
ესე იგი! წადი შენს ოთახში! ახლავე!

690
00:29:45,520 --> 00:29:46,521
უჰ!

691
00:29:47,720 --> 00:29:48,721
(რაილი გრუნტინგი)

692
00:29:48,960 --> 00:29:51,566
ფეხი დაბლა აქვს!
ფეხი დაბლა აქვს!

693
00:29:51,680 --> 00:29:52,886
(ყველა გამამხნევებელი)

694
00:29:53,080 --> 00:29:54,660
კარგი საქმეა, ბატონებო.

695
00:29:54,760 --> 00:29:56,285
ეს შეიძლებოდა კატასტროფა ყოფილიყო.

696
00:29:57,120 --> 00:29:58,565
ისე, ეს იყო კატასტროფა.

697
00:30:02,040 --> 00:30:04,850
მოდი ჩემთან ერთად იფრინე, გატინჰა.

698
00:30:05,880 --> 00:30:07,211
(ყველა სუნთქვა)

699
00:30:10,360 --> 00:30:11,805
(გუგუნი)

700
00:30:15,720 --> 00:30:16,801
(სიხარული სუნთქვა)

701
00:30:17,240 --> 00:30:19,686
ვაპირებთ იქით გასვლას? ამაზე?

702
00:30:20,080 --> 00:30:21,730
ჯოი: ეს უკან დაბრუნების ყველაზე სწრაფი გზაა.

703
00:30:21,840 --> 00:30:23,729
მაგრამ ის ზუსტად მეხსიერების ნაგავსაყრელზეა.

704
00:30:23,920 --> 00:30:26,082
თუ დავეცემა, სამუდამოდ დავივიწყებთ.

705
00:30:26,400 --> 00:30:30,121
ეს რაილისთვის უნდა გავაკეთოთ.
უბრალოდ მიყევით ჩემს კვალს.

706
00:30:30,240 --> 00:30:31,651
- ოჰ, კარგი.
- არც ისე მაღალია.

707
00:30:31,760 --> 00:30:33,683
მთლად კარგადაა...

708
00:30:38,680 --> 00:30:40,250
(სიხარული ღრიალი)

709
00:30:42,120 --> 00:30:43,201
არა!

710
00:30:43,320 --> 00:30:44,401
(GRUNTS)

711
00:30:45,920 --> 00:30:47,524
- (კარზე დააკაკუნე)
- (კარი იღება)

712
00:30:49,920 --> 00:30:51,001
ჰეი.

713
00:30:51,920 --> 00:30:54,924
ასე რომ, საქმეები ცოტათი განვითარდა
ხელიდან დაბლა.

714
00:30:55,960 --> 00:30:57,291
გსურთ ამაზე საუბარი?

715
00:30:58,840 --> 00:31:01,047
მოდი, სად არის ჩემი ბედნიერი გოგო?

716
00:31:02,800 --> 00:31:04,609
მაიმუნი. (მაიმუნის ღრიალის იმიტაცია)

717
00:31:04,960 --> 00:31:06,883
ოჰ, ის ცდილობს Goofball-ის დაწყებას.

718
00:31:07,960 --> 00:31:08,961
მამა: მოდი!

719
00:31:09,280 --> 00:31:11,726
(მამა აგრძელებს წუწუნს)

720
00:31:14,400 --> 00:31:15,561
(გუგუნი)

721
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
(GRUNTS)

722
00:31:19,640 --> 00:31:20,641
(გაზი) აჰ!

723
00:31:21,680 --> 00:31:23,125
დაბრუნდი! გაიქეცი, გაიქეცი, გაიქეცი!

724
00:31:25,320 --> 00:31:26,321
(სიხარული სუნთქვა)

725
00:31:33,000 --> 00:31:34,047
(GASPS)

726
00:31:47,400 --> 00:31:49,004
(ორივე სუნთქვაშეკრული)

727
00:31:51,320 --> 00:31:52,401
რა...

728
00:32:08,040 --> 00:32:10,691
მე მესმის. მარტოობის დრო გჭირდება.

729
00:32:13,640 --> 00:32:14,846
მოგვიანებით ვილაპარაკოთ.

730
00:32:18,680 --> 00:32:20,100
ზიზღი: ჩვენ გვაქვს მთავარი პრობლემა.

731
00:32:20,200 --> 00:32:22,123
შიში: ოჰ, სიხარულო, სად ხარ?

732
00:32:23,520 --> 00:32:25,568
სევდა: ჩვენ დავკარგეთ გუფბოლის კუნძული.

733
00:32:26,280 --> 00:32:27,725
ეს ნიშნავს, რომ მას შეუძლია დაკარგოს მეგობრობა

734
00:32:27,880 --> 00:32:30,042
და ჰოკეი და პატიოსნება და ოჯახი.

735
00:32:31,160 --> 00:32:32,924
შეგიძლია ამის გამოსწორება, არა, ჯოი?

736
00:32:33,680 --> 00:32:36,365
მე, უჰ... არ ვიცი.

737
00:32:36,480 --> 00:32:38,164
-ოჰ...
- მაგრამ უნდა ვეცადოთ.

738
00:32:38,360 --> 00:32:39,441
კარგი, მოდი.

739
00:32:39,560 --> 00:32:40,721
(მანქანა ჩართულია)

740
00:32:40,840 --> 00:32:42,729
- რაილი წავიდა დასაძინებლად.
-ოჰ...

741
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
რაც კარგია.

742
00:32:45,480 --> 00:32:46,700
როცა ამაზე ფიქრობ იმიტომ

743
00:32:46,800 --> 00:32:48,848
სხვა არაფერი ცუდი
შეიძლება მოხდეს ძილის დროს.

744
00:32:48,960 --> 00:32:51,008
ჩვენ დავბრუნდებით შტაბში
სანამ ის გაიღვიძებს.

745
00:32:51,200 --> 00:32:53,567
ჩვენ უბრალოდ გადავალთ მეგობრობის კუნძულზე.

746
00:32:56,040 --> 00:32:57,340
ოჰ, ჩვენ ვერასდროს მოვახერხებთ.

747
00:32:57,440 --> 00:32:58,521
- ოჰ, არა!
- არა, არა, არა!

748
00:32:58,720 --> 00:33:00,220
არ შეპყრობილი
ცხოვრებისეული პრობლემების წონა.

749
00:33:00,320 --> 00:33:02,209
გაიხსენეთ სასაცილო ფილმი
სად კვდება ძაღლი?

750
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
ოჰ, სევდა,
ამის დრო არ გვაქვს.

751
00:33:04,960 --> 00:33:08,123
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიაროთ.
გაიარეთ თვალწარმტაცი მარშრუტი.

752
00:33:08,560 --> 00:33:10,927
სევდა: მოიცადე, სიხარული,
შეიძლება იქ დაიკარგო!

753
00:33:11,240 --> 00:33:12,571
იფიქრე პოზიტიურად!

754
00:33:12,800 --> 00:33:16,122
სევდა: კარგი. მე დადებითი ვარ
იქ დაიკარგები.

755
00:33:16,760 --> 00:33:18,444
სევდა: ეს არის გრძელვადიანი მეხსიერება.

756
00:33:18,960 --> 00:33:21,122
გაუთავებელი მეომარი
დერეფნების და თაროების.

757
00:33:21,240 --> 00:33:22,810
ამის შესახებ სახელმძღვანელოებში წავიკითხე.

758
00:33:23,800 --> 00:33:25,370
სახელმძღვანელოები?

759
00:33:25,560 --> 00:33:26,607
სახელმძღვანელოები!

760
00:33:26,720 --> 00:33:28,500
- თქვენ წაიკითხეთ სახელმძღვანელოები!
- ჰო.

761
00:33:28,600 --> 00:33:30,568
ასე რომ თქვენ იცით გზა
დაბრუნდი შტაბში!

762
00:33:31,000 --> 00:33:32,081
ვხვდები.

763
00:33:32,200 --> 00:33:34,009
ოჰ! (აღფრთოვანებული ეცინება)

764
00:33:35,000 --> 00:33:36,081
შენ ხარ ჩემი რუკა!

765
00:33:36,360 --> 00:33:38,580
მოდით წავიდეთ! იარე, ჩემო რუკა!

766
00:33:38,680 --> 00:33:39,740
მაჩვენე სად მივდივართ!

767
00:33:39,840 --> 00:33:43,580
კარგი. მხოლოდ მე ვარ სევდიანი სიარულისთვის.

768
00:33:43,680 --> 00:33:46,411
მომეცი მხოლოდ რამდენიმე... საათი.

769
00:33:46,640 --> 00:33:47,687
ოჰ!

770
00:33:48,440 --> 00:33:49,487
ჯოი: რა გზით? მარცხენა?

771
00:33:49,640 --> 00:33:50,721
სევდა: მართალია.

772
00:33:51,120 --> 00:33:52,380
არა. ვგულისხმობ, წადი მარცხნივ.

773
00:33:52,480 --> 00:33:54,323
მე ვთქვი მარცხენა იყო მარჯვენა. როგორც "სწორი".

774
00:33:54,440 --> 00:33:55,566
ჯოი: კარგი.

775
00:33:55,800 --> 00:33:57,689
სევდა: ეს რეალურად
თავს კარგად გრძნობს.

776
00:33:58,040 --> 00:33:59,620
კარგი, მოვედით!

777
00:33:59,720 --> 00:34:01,802
ჩვენ დავბრუნდებით შტაბში
დილამდე.

778
00:34:01,920 --> 00:34:05,367
ჩვენ შეგვიძლია ეს! ეს ადვილი იქნება!
ეს მუშაობს!

779
00:34:07,440 --> 00:34:08,441
(ღრიალებს)

780
00:34:08,720 --> 00:34:11,291
ეს არ მუშაობს.
ვუახლოვდებით?

781
00:34:11,480 --> 00:34:12,970
სევდა: დიახ, კიდევ ერთი უფლება.

782
00:34:13,760 --> 00:34:18,209
და... მარცხენა და მერე
მეორე... წავიდა და...

783
00:34:18,320 --> 00:34:20,900
უჰ, დარწმუნებული ხარ
იცი სად მივდივართ?

784
00:34:21,000 --> 00:34:23,731
იმიტომ რომ ჩვენ გვეჩვენება
შტაბ-ბინიდან მოშორებით.

785
00:34:24,840 --> 00:34:26,649
რაილიმ გაიღვიძა.

786
00:34:26,960 --> 00:34:28,121
ოჰ! ოჰ!

787
00:34:29,320 --> 00:34:30,481
(ნერვიულად იძახის)

788
00:34:30,600 --> 00:34:32,045
არ შეეხოთ. გახსოვს?

789
00:34:32,160 --> 00:34:34,640
თუ მათ შეეხებით, ისინი მოწყენილნი დარჩებიან.

790
00:34:34,800 --> 00:34:38,122
ოჰ, ბოდიში, არ გავაკეთებ. ახლა იწყება.

791
00:34:38,240 --> 00:34:40,447
ოჰ, ამის მეტის ატანა არ შემიძლია.

792
00:34:40,680 --> 00:34:41,886
დავიწყებული ბობი: დაივიწყე ისინი!

793
00:34:42,160 --> 00:34:43,161
გონების მუშები!

794
00:34:43,280 --> 00:34:44,406
მაგრამ, ჯოი, ჩვენ თითქმის ...

795
00:34:44,640 --> 00:34:45,641
(კვნესა)

796
00:34:46,000 --> 00:34:47,001
ტელეფონის ნომრები.

797
00:34:47,160 --> 00:34:48,685
ჩვენ არ გვჭირდება ეს ყველაფერი.
ისინი მის ტელეფონში არიან.

798
00:34:48,800 --> 00:34:50,768
- მაპატიე, გამარჯობა.
- უბრალოდ დაივიწყე ეს ყველაფერი. გთხოვთ. დაივიწყე!

799
00:34:52,440 --> 00:34:53,940
- მეგობრობის კუნძული უნდა ვიპოვო.
- შეხედე ამას.

800
00:34:54,040 --> 00:34:55,690
ოთხი წლის ფორტეპიანოს გაკვეთილები.

801
00:34:55,840 --> 00:34:56,841
დავიწყებული ბობი: დიახ,
საკმაოდ გაცვეთილი ჩანს.

802
00:34:56,960 --> 00:34:58,371
იცი რა? შეინახეთ Chopsticks

803
00:34:58,480 --> 00:34:59,811
და გული და სული, მოიშორე დანარჩენი.

804
00:35:00,520 --> 00:35:01,940
-შენ...
- აშშ-ს პრეზიდენტები. რას ფიქრობთ?

805
00:35:02,040 --> 00:35:03,929
ჰო, უბრალოდ შეინახე
ვაშინგტონი, ლინკოლნი და მსუქანი.

806
00:35:04,200 --> 00:35:05,361
- დაივიწყე ისინი!
- ჰეი!

807
00:35:05,480 --> 00:35:06,580
თქვენ არ შეგიძლიათ გადააგდოთ ისინი!

808
00:35:06,680 --> 00:35:07,761
ეს იდეალურად კარგი მოგონებებია.

809
00:35:08,000 --> 00:35:10,260
სახელები
ყველა "Cutie Pie Princess" თოჯინა?

810
00:35:10,360 --> 00:35:12,100
დიახ! ეს არის კრიტიკული ინფორმაცია!

811
00:35:12,200 --> 00:35:13,460
Joy: ბრჭყვიალა ქარიშხალი, თაფლისფერი...

812
00:35:13,560 --> 00:35:14,607
დაივიწყე ისინი!

813
00:35:19,800 --> 00:35:20,860
ჰეი! დააბრუნე ისინი!

814
00:35:20,960 --> 00:35:23,042
ისინი ნაგავსაყრელზე არიან. არაფერი
ბრუნდება ნაგავსაყრელიდან.

815
00:35:23,200 --> 00:35:24,660
ჰო. შეხედე, ქალბატონო, ეს ჩვენი საქმეა, კარგი?

816
00:35:24,760 --> 00:35:26,888
როცა რაილი არ აინტერესებს
მეხსიერების შესახებ, ის ქრება.

817
00:35:27,080 --> 00:35:28,605
- ქრება?
- საუკეთესო მათგანს ემართება.

818
00:35:28,760 --> 00:35:32,242
ჰო, ამ ცუდი ბიჭის გარდა.
(იცინის) ეს არასოდეს გაქრება.

819
00:35:32,720 --> 00:35:34,688
- კაცი: <i>♪ TripleDent რეზინა</i>
- ქალი: <i>♪ გაგაცინებს ♪</i>

820
00:35:34,840 --> 00:35:36,205
(GASPS) სიმღერა
რეზინის რეკლამიდან?

821
00:35:36,320 --> 00:35:37,321
იცით, ზოგჯერ ჩვენ ვუგზავნით ამას

822
00:35:37,440 --> 00:35:38,441
შტაბამდე უმიზეზოდ.

823
00:35:38,560 --> 00:35:41,020
ეს უბრალოდ უკრავს რაილის თავში
ისევ და ისევ.

824
00:35:41,120 --> 00:35:42,610
- როგორც მილიონჯერ!
- (იცინის)

825
00:35:42,800 --> 00:35:44,006
კიდევ ერთხელ ვუყუროთ!

826
00:35:44,200 --> 00:35:45,260
<i>♪ TripleDent რეზინა ♪</i>

827
00:35:45,360 --> 00:35:47,249
ჰო, ვიცი. სიმღერა ყველამ ვიცით.

828
00:35:47,360 --> 00:35:48,700
კარგი. დიახ, ნამდვილი მიმზიდველი. კარგი.

829
00:35:48,800 --> 00:35:49,780
ჰეი, რას ფიქრობ? უნდა გავაკეთოთ ეს?

830
00:35:49,880 --> 00:35:50,881
ჰო!

831
00:35:51,080 --> 00:35:52,570
კარგი, მოვედით!

832
00:35:52,720 --> 00:35:54,245
(ორივე იცინის)

833
00:35:55,920 --> 00:35:56,900
<i>♪ TripleDent რეზინა ♪</i>

834
00:35:57,000 --> 00:35:58,365
რა... ეს ისევ?

835
00:35:58,760 --> 00:35:59,780
(ერთად მღერის)

836
00:35:59,880 --> 00:36:02,087
მოიცადე! იცი როგორ
მიხვიდე მეგობრობის კუნძულზე?

837
00:36:02,520 --> 00:36:03,567
<i>♪ TripleDent რეზინა ♪</i>

838
00:36:03,720 --> 00:36:05,643
მოგწონთ იქაურობა?
მიწისძვრა გიგრძვნია?

839
00:36:05,760 --> 00:36:06,761
ხიდი მაგარია?

840
00:36:07,000 --> 00:36:08,240
ჰო, კარგია.

841
00:36:08,440 --> 00:36:09,521
რა მოხდა პლეი ოფში?

842
00:36:09,640 --> 00:36:10,660
პირველი თამაში მოვიგეთ.

843
00:36:10,760 --> 00:36:12,888
მწვრთნელი ამბობს, რომ ჩვენ შეიძლება რეალურად
წელს ფინალში წასვლა.

844
00:36:13,040 --> 00:36:14,660
ოჰ, და ჩვენ გვაქვს
ეს ახალი გოგონა გუნდში.

845
00:36:14,760 --> 00:36:15,886
ის ძალიან მაგარია.

846
00:36:16,000 --> 00:36:17,580
აჰ, მან მხოლოდ ეს არ თქვა.

847
00:36:17,680 --> 00:36:19,921
ახალი გოგო? მეგის აქვს
ახალი მეგობარი უკვე?

848
00:36:20,040 --> 00:36:22,088
- (ბრაზის წუწუნი)
- ჰეი, ჰეი! იყავი ბედნიერი!

849
00:36:22,280 --> 00:36:24,203
ჩვენ არ გვინდა წაგება
სხვა კუნძულები აქ, ბიჭებო!

850
00:36:24,480 --> 00:36:25,481
მეგ: ჩვენ შეგვიძლია ერთმანეთს გადასცეთ პაკი

851
00:36:25,600 --> 00:36:27,967
შეხედვის გარეშეც.
გონების კითხვას ჰგავს!

852
00:36:28,280 --> 00:36:29,486
მოგწონს აზრების კითხვა, მეგ?

853
00:36:29,600 --> 00:36:31,300
რაღაც მივიღე
რომ წაიკითხოთ, სწორედ აქ!

854
00:36:31,400 --> 00:36:32,420
ერთი წამით მშვიდად ვიყოთ! აჰჰ!

855
00:36:32,520 --> 00:36:33,521
(ყვირი)

856
00:36:33,760 --> 00:36:35,205
- მეგ: გავიგე თუთიყუშები ჰყავთ...
-უნდა წავიდე.

857
00:36:35,400 --> 00:36:36,731
- რა?
-უნდა წავიდე!

858
00:36:38,000 --> 00:36:39,445
კარგი, შეგიძლია უბრალოდ გთხოვ
მითხარი რომელი გზაა...

859
00:36:39,600 --> 00:36:41,125
(ორივე კამათი)

860
00:36:41,240 --> 00:36:42,321
- (გუგუნი)
- ოჰ, არა!

861
00:36:45,640 --> 00:36:47,324
მეგობრობის კუნძული! რა?

862
00:36:58,640 --> 00:37:00,324
ოჰ, არა მეგობრობა.

863
00:37:02,120 --> 00:37:03,565
(ორივე იცინის)

864
00:37:06,400 --> 00:37:10,724
ოჰ, რაილის უყვარდა ის.
ახლა კი გაქრა.

865
00:37:11,280 --> 00:37:12,540
ნახვამდის, მეგობრობა.

866
00:37:12,640 --> 00:37:14,165
- (სუნთქვა)
- გამარჯობა, მარტოობა.

867
00:37:14,280 --> 00:37:15,361
(წუწუნი)

868
00:37:18,720 --> 00:37:20,961
ჩვენ მხოლოდ გრძელი გზა მოგვიწევს.

869
00:37:21,480 --> 00:37:26,008
ჰო. გრძელი, გრძელი, გრძელი, გრძელი გზა.

870
00:37:27,160 --> 00:37:28,321
სევდა: მე მზად ვარ.

871
00:37:28,720 --> 00:37:31,690
(ღრიალებს) უკეთესი გზა უნდა არსებობდეს.

872
00:37:31,800 --> 00:37:32,801
- (ბინგ ბონგ ჰუმინგი)
- (GASPS)

873
00:37:34,040 --> 00:37:35,660
ბინგ ბონგი: ოჰ! შეხედე შენ!

874
00:37:35,760 --> 00:37:36,761
ჰა?

875
00:37:37,000 --> 00:37:39,401
მე წაგიყვან, შენ კი არა.

876
00:37:39,680 --> 00:37:41,682
აუ, ვის ვხუმრობ? ვერ დაგტოვებ.

877
00:37:42,280 --> 00:37:43,770
- გამარჯობა!
- (ბინგ ბონგი იძახის)

878
00:37:43,960 --> 00:37:45,121
მოიცადე! ჰეი! მოიცადე!

879
00:37:46,400 --> 00:37:47,401
(ჩახუტება)

880
00:37:47,520 --> 00:37:48,681
ოჰ, მოიცადე! გაჩერდი!

881
00:37:54,280 --> 00:37:55,441
(ბინგ ბონგ სუნთქვა)

882
00:37:57,640 --> 00:37:58,766
- მაპატიე.
- აჰ!

883
00:37:59,600 --> 00:38:02,410
უჰ, ვეძებდი, ჰმ... განრიდება!

884
00:38:02,520 --> 00:38:04,340
- ჯოი: რა?
-ჰა-ჰა! ამდენი ხანი, მწვალო!

885
00:38:04,440 --> 00:38:05,441
(ჩახუტება)

886
00:38:05,880 --> 00:38:07,041
ბინგ ბონგი: ოჰ, სულ მტკივა.

887
00:38:07,160 --> 00:38:08,730
მოიცადე. მე გიცნობ.

888
00:38:08,880 --> 00:38:10,689
არა, შენ არა. მე ამას ბევრი ვიგებ.

889
00:38:11,320 --> 00:38:12,340
ბევრს ვგავარ.

890
00:38:12,440 --> 00:38:14,090
არა, არა, არა. მე ვაკეთებ. (GASPS)

891
00:38:14,200 --> 00:38:16,771
ბინგ ბონგი! რაილის წარმოსახვითი მეგობარი!

892
00:38:16,880 --> 00:38:19,326
- მართლა მიცნობ?
- კარგი რა თქმა უნდა!

893
00:38:19,480 --> 00:38:21,881
რაილის უყვარდა შენთან თამაში!
თქვენ ორი საუკეთესო მეგობრები ხართ!

894
00:38:22,040 --> 00:38:23,460
ოჰ! ოჰ, გეცოდინებათ.

895
00:38:23,560 --> 00:38:24,780
ჩვენ ვცდილობთ მივიღოთ
დაბრუნდი შტაბში.

896
00:38:24,880 --> 00:38:26,882
შტაბი? თქვენ ბიჭებო
შტაბიდან არიან?

897
00:38:27,040 --> 00:38:29,611
ისე, ჰო. მე ჯოი ვარ. ეს არის სევდა.

898
00:38:29,880 --> 00:38:31,769
- შენ ხარ ჯოი? სიხარული?
- სიხარული: მმმ-ჰმ.

899
00:38:31,880 --> 00:38:33,405
რას აკეთებ აქ გარეთ?

900
00:38:33,520 --> 00:38:35,620
ეს კარგი კითხვაა.
გინდა ამაზე გიპასუხო, სევდა?

901
00:38:35,720 --> 00:38:38,724
ვაა. შენს გარეშე,
რაილი არასოდეს იქნება ბედნიერი.

902
00:38:38,840 --> 00:38:41,127
ჩვენ არ შეგვიძლია ეს.
ჩვენ უნდა დაგიბრუნოთ.

903
00:38:41,240 --> 00:38:42,540
გეტყვი რა. გამომყევი!

904
00:38:42,640 --> 00:38:44,085
ოჰ, გმადლობთ!

905
00:38:44,320 --> 00:38:45,970
ძალიან კარგია შენი ხელახლა ნახვა.

906
00:38:46,080 --> 00:38:48,242
უნდა გითხრა, ასეთი ვარ
თქვენი სამუშაოს დიდი გულშემატკივარი.

907
00:38:48,400 --> 00:38:50,740
გახსოვს როცა
და რაილი ჯგუფში იყვნენ?

908
00:38:50,840 --> 00:38:53,380
(იცინის) მე წავედი თქვენს ყველა კონცერტზე.

909
00:38:53,480 --> 00:38:54,740
ბინგ ბონგი: დიახ, მე ვიბნევ ცხვირს.

910
00:38:54,840 --> 00:38:56,410
Joy: გიყურებ, როგორ თამაშობ ტეგს
ასეთი მკურნალობა იყო.

911
00:38:56,560 --> 00:38:57,925
BING BONG: ორგზის მსოფლიო ჩემპიონი.

912
00:38:58,040 --> 00:38:59,530
სიხარული: ოჰ! და გახსოვს შენი რაკეტები?

913
00:38:59,640 --> 00:39:01,688
BING Bong: რა თქმა უნდა!
ის მუშაობს სიმღერის ძალაზე!

914
00:39:02,000 --> 00:39:03,445
ასეა! შენი თემა სიმღერა!

915
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
<i>♪ ვინ არის შენი მეგობარი, რომელსაც უყვარს თამაში?</i>

916
00:39:04,920 --> 00:39:06,126
<i>♪ Bing Bong
Bing Bong</i>

917
00:39:06,280 --> 00:39:07,611
<i>♪ მისი რაკეტა გაიძულებს იყვირო "ჰორეი!"</i>

918
00:39:07,760 --> 00:39:09,046
ორივე: <i>♪ Bing Bong, Bing Bong ♪</i>

919
00:39:09,640 --> 00:39:11,860
კონკრეტულად როგორი უნდა იყო?

920
00:39:11,960 --> 00:39:14,500
იცით, გაუგებარია.
მე ძირითადად ბამბის კანფეტი ვარ.

921
00:39:14,600 --> 00:39:19,288
მაგრამ ფორმის თვალსაზრისით მე ნაწილი ვარ კატა,
ნაწილი სპილო, ნაწილი დელფინი.

922
00:39:19,560 --> 00:39:20,686
დელფინი?

923
00:39:20,840 --> 00:39:21,966
(დელფინზე დაწკაპუნების იმიტაციას)

924
00:39:23,560 --> 00:39:25,020
უნდა გახსოვდეს,
როცა რაილი სამი იყო,

925
00:39:25,120 --> 00:39:26,485
ცხოველები ყველა გაბრაზებული იყო.

926
00:39:26,600 --> 00:39:28,284
ძროხა მიდის მუნ.
ცხენი მიდის მეზობლად.

927
00:39:28,560 --> 00:39:29,940
სულ ეს იყო ხალხის საუბარი
დაახლოებით მაშინ.

928
00:39:30,040 --> 00:39:31,451
ჰო. ჰო. ვფიქრობ, ეს მართალია.

929
00:39:31,600 --> 00:39:32,620
რას აკეთებ აქ?

930
00:39:32,720 --> 00:39:36,122
ისე, ბევრი ზარი არ არის
ბოლო დროს წარმოსახვითი მეგობრებისთვის.

931
00:39:36,240 --> 00:39:38,607
ასე რომ, მე, თქვენ იცით, ჰმ...

932
00:39:38,960 --> 00:39:40,041
(კვნესა)

933
00:39:40,480 --> 00:39:42,608
ჰეი, ჰეი. ნუ სევდიანი.

934
00:39:42,920 --> 00:39:44,968
გეტყვი რა. როცა მივიღებ
დაბრუნდი შტაბში,

935
00:39:45,080 --> 00:39:46,809
დავრწმუნდები, რომ რაილი გაგახსენდება.

936
00:39:47,120 --> 00:39:48,420
- შენ იქნები?
- რა თქმა უნდა!

937
00:39:48,520 --> 00:39:50,580
- მას ეს მოეწონებოდა.
- (იცინის)

938
00:39:50,680 --> 00:39:52,860
ეს ჩემი ცხოვრების უდიდესი დღეა!

939
00:39:52,960 --> 00:39:54,689
ჰა, ჩა, ჩა, ჩა, ჩა. აუ!

940
00:39:54,800 --> 00:39:56,860
უი, უი, უი, უი!

941
00:39:56,960 --> 00:39:58,166
ოჰ, კარგად ხარ?

942
00:39:58,600 --> 00:39:59,726
ჰეი რა ხდება?

943
00:39:59,920 --> 00:40:01,460
კანფეტს ვტირი.

944
00:40:01,560 --> 00:40:03,060
სცადეთ კარამელი. გემრიელია.

945
00:40:03,160 --> 00:40:04,491
ოჰ. უი!

946
00:40:05,040 --> 00:40:06,620
ოჰ, აი, გამოიყენეთ ეს.

947
00:40:06,720 --> 00:40:08,290
- მადლობა!
- უი, მოითმინე, ერთი წამით.

948
00:40:10,600 --> 00:40:11,601
(ღრიალი)

949
00:40:12,040 --> 00:40:13,804
ის ყოველთვის იჭედება ბოლოში.

950
00:40:15,120 --> 00:40:16,326
- (საყვირს უბერავს)
- (კატის ყვირილი)

951
00:40:16,480 --> 00:40:19,324
აქ. რა? ეს მოჩვენებითია.

952
00:40:19,720 --> 00:40:21,529
მადლობა. ეს ბევრად გაადვილებს

953
00:40:21,640 --> 00:40:22,687
სათაო ოფისში დაბრუნება.

954
00:40:22,800 --> 00:40:24,325
ფეხით? ჩვენ არ ვსეირნობთ.

955
00:40:24,600 --> 00:40:26,648
ჩვენ მივდივართ აზროვნების მატარებლით!

956
00:40:27,200 --> 00:40:28,201
(HORN BLARING)

957
00:40:28,360 --> 00:40:30,100
ჯოი: მატარებელი, რა თქმა უნდა!

958
00:40:30,200 --> 00:40:32,780
ეს ბევრად უფრო სწრაფია!
მაგრამ როგორ დავიჭიროთ იგი?

959
00:40:32,880 --> 00:40:34,564
ისე, რაღაცნაირად მიდის
ყველგან,

960
00:40:34,680 --> 00:40:35,681
მაგრამ არის სადგური
წარმოსახვის მიწაზე.

961
00:40:37,280 --> 00:40:39,601
მე ვიცი მალსახმობი.
მოდი, ამ გზით!

962
00:40:39,960 --> 00:40:42,122
ჯოი: ოჰ, ძალიან მიხარია, რომ შეგვეჯახე!

963
00:40:42,680 --> 00:40:45,251
სადგური მართალია
აქედან. შენს შემდეგ.

964
00:40:45,480 --> 00:40:46,606
- სიხარული.
- რა?

965
00:40:46,800 --> 00:40:48,404
წავიკითხე ამ ადგილის შესახებ

966
00:40:48,520 --> 00:40:50,124
სახელმძღვანელოში. იქ არ უნდა შევიდეთ.

967
00:40:50,280 --> 00:40:52,203
ბინგ ბონგი ამბობს
ეს არის შტაბისკენ მიმავალი ყველაზე სწრაფი გზა.

968
00:40:52,320 --> 00:40:54,368
არა, მაგრამ, სიხარულო, ეს აბსტრაქტული აზრია.

969
00:40:54,480 --> 00:40:55,527
რას ლაპარაკობ?

970
00:40:55,680 --> 00:40:58,411
სულ აქ შევდივარ.
ეს მალსახმობია, ხედავ?

971
00:40:58,600 --> 00:41:02,207
დ-ა-ნ-გ-ე-რ. მალსახმობი.
მე დაგიმტკიცებ.

972
00:41:03,360 --> 00:41:06,204
შემომხედე. სადგურთან უფრო ახლოს ვარ

973
00:41:06,440 --> 00:41:08,204
რადგან მალსახმობას ვიღებ.

974
00:41:08,680 --> 00:41:10,569
შემოვიარეთ. ამ გზით.

975
00:41:10,680 --> 00:41:12,250
BING Bong: თითქმის მზად არის!

976
00:41:13,320 --> 00:41:15,660
თუ სიარული გინდა
გრძელი გზა, წადი.

977
00:41:15,760 --> 00:41:17,728
მაგრამ რაილი უნდა იყოს ბედნიერი.

978
00:41:17,880 --> 00:41:19,291
იმ მატარებელს არ ვაკლებ.

979
00:41:19,480 --> 00:41:20,641
ბინგ ბონგმა იცის რას აკეთებს.

980
00:41:20,880 --> 00:41:22,769
ჯოი: ის დელფინის ნაწილია.
ძალიან ჭკვიანები არიან.

981
00:41:22,920 --> 00:41:24,570
სევდა: კარგად, ვფიქრობ.

982
00:41:27,520 --> 00:41:29,363
-გოგო
-გოგო

983
00:41:29,600 --> 00:41:31,011
(გაურკვეველი საუბრები)

984
00:41:43,400 --> 00:41:45,084
კარგი, რა აბსტრაქტული კონცეფციაა

985
00:41:45,200 --> 00:41:46,440
ვცდილობთ დღეს გავიგოთ?

986
00:41:46,560 --> 00:41:48,210
ჰმ... მარტოობა.

987
00:41:48,520 --> 00:41:50,443
ჰმ. ჰგავს
არის რაღაც იქ.

988
00:41:50,560 --> 00:41:51,700
ერთი წუთით ვაპირებ ჩართვას

989
00:41:51,800 --> 00:41:52,926
და დაწვა იარაღი.

990
00:41:53,160 --> 00:41:55,700
ბინგ ბონგი: რა გითხარი?
თქვენ მალე იქნებით შტაბში.

991
00:41:55,800 --> 00:41:56,980
სევდა: უი!

992
00:41:57,080 --> 00:41:58,206
ბინგ ბონგი: თქვი, ამას შეხედავ?

993
00:41:58,640 --> 00:42:00,529
უი! რა ხდება?

994
00:42:00,680 --> 00:42:01,920
ოჰ, არა, ჩართეს.

995
00:42:02,080 --> 00:42:04,082
ჰაჰ. ეს აქამდე არასდროს მინახავს.

996
00:42:04,280 --> 00:42:06,760
(ორივე ყვირის)

997
00:42:07,000 --> 00:42:10,163
ჩემი სახე! ჩემი ლამაზი სახე! ოჰ!

998
00:42:10,440 --> 00:42:11,965
-რა ხდება?
- აბსტრაქციას ვაკეთებთ!

999
00:42:12,080 --> 00:42:14,180
ოთხი ეტაპია.
ეს არის პირველი:

1000
00:42:14,280 --> 00:42:16,009
არაობიექტური ფრაგმენტაცია!

1001
00:42:16,120 --> 00:42:17,167
ყველა უფლება. Არ აჰყვეთ პანიკას.

1002
00:42:17,280 --> 00:42:20,363
რაც მთავარია ის არის
ჩვენ ყველა ერთად ვრჩებით. ოჰ!

1003
00:42:20,640 --> 00:42:22,085
(სიხარული იძახის)

1004
00:42:22,240 --> 00:42:23,651
ჩვენ მეორე ეტაპზე ვართ.
ჩვენ ვანგრევთ!

1005
00:42:23,960 --> 00:42:26,042
გაიქეცი! აჰ!

1006
00:42:26,760 --> 00:42:28,250
ფეხებს ვერ ვგრძნობ!

1007
00:42:29,000 --> 00:42:30,001
ოჰ, ისინი არიან.

1008
00:42:30,200 --> 00:42:31,281
მოდი აქ, მე!

1009
00:42:31,960 --> 00:42:32,980
(სევდის ღრიალი)

1010
00:42:33,080 --> 00:42:34,580
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან
(ყვირის ტკივილში)

1011
00:42:34,680 --> 00:42:36,330
სანამ ჩვენ არაფერი ვართ
მაგრამ ფორმა და ფერი!

1012
00:42:36,440 --> 00:42:38,602
აუ! ჩვენ აქ სამუდამოდ დავრჩებით!

1013
00:42:38,840 --> 00:42:40,460
გაიჭედა? რატომ შევედით აქ?

1014
00:42:40,560 --> 00:42:42,801
გითხარი, ეს არის მალსახმობი!

1015
00:42:42,920 --> 00:42:45,048
- (მატარებლის ზარის ხმა)
- (GASPS) მატარებელი!

1016
00:42:45,680 --> 00:42:47,091
(ყველა ღრიალი)

1017
00:42:48,720 --> 00:42:52,060
სევდა: ოჰ, არა. ჩვენ ვართ
ორგანზომილებიანი! ეს მესამე ეტაპია!

1018
00:42:52,160 --> 00:42:53,161
ვერსად ვერ მივაღწევთ!

1019
00:42:53,520 --> 00:42:55,841
- სიღრმე! სიღრმე მაკლია!
- მოდი.

1020
00:42:56,000 --> 00:42:57,206
(სიხარული ღრიალი)

1021
00:42:59,440 --> 00:43:00,726
ვერ მოვეფერებით.

1022
00:43:01,240 --> 00:43:03,060
სევდა: ოჰ, არა, ჩვენ არაფიგურულები ვართ.

1023
00:43:03,160 --> 00:43:04,730
ეს ბოლო ეტაპია!

1024
00:43:04,840 --> 00:43:06,046
BING Bong: ჩვენ არ ვაპირებთ მას!

1025
00:43:06,520 --> 00:43:07,760
(სევდის კვნესა)

1026
00:43:08,600 --> 00:43:11,763
სევდა: მოიცადე! ჩვენ ვართ
ორგანზომილებიანი. სახეზე დაეცა!

1027
00:43:15,400 --> 00:43:16,401
(ზარის რეკვა)

1028
00:43:20,960 --> 00:43:22,086
(სიხარული ღრიალი)

1029
00:43:22,920 --> 00:43:24,684
ჯოი: გაჩერდი! გაჩერდი!

1030
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
ოჰ, არა! მე მეგონა შენ თქვი
ეს იყო მალსახმობი.

1031
00:43:29,360 --> 00:43:32,204
გავაკეთე, მაგრამ ვაი,
იქ არ უნდა შევსულიყავით.

1032
00:43:32,360 --> 00:43:34,203
საშიში იყო!
მათ ნამდვილად უნდა დააყენონ ნიშანი.

1033
00:43:34,400 --> 00:43:35,447
რამდენი დრო რჩება შემდეგ მატარებელამდე?

1034
00:43:35,800 --> 00:43:37,780
- ვინ იცის. მაგრამ არ ინერვიულო.
- (ღრიალი)

1035
00:43:37,880 --> 00:43:39,370
არის კიდევ ერთი სადგური. ისე.

1036
00:43:39,520 --> 00:43:40,885
მატარებელი ყოველთვის იქ ჩერდება.

1037
00:43:41,040 --> 00:43:42,530
სანამ ის შტაბში მიდის.

1038
00:43:42,680 --> 00:43:44,409
თუ ვიჩქარებთ, შეგვიძლია დავიჭიროთ.

1039
00:43:44,720 --> 00:43:46,768
ეს სხვა არ არის
თქვენი მალსახმობებიდან, ასეა?

1040
00:43:46,880 --> 00:43:48,689
(იცინის) ჰო!

1041
00:43:49,640 --> 00:43:50,926
(ჩურჩულით) არის
მართლა სხვა სადგური?

1042
00:43:51,040 --> 00:43:52,326
უჰ-ჰ. იქით.

1043
00:43:54,880 --> 00:43:57,167
BING BONG: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება წარმოსახვის ქვეყანაში!

1044
00:43:57,440 --> 00:43:58,407
(GASPS) წარმოსახვის მიწა?

1045
00:43:58,560 --> 00:43:59,607
BING Bong: რა თქმა უნდა!

1046
00:43:59,720 --> 00:44:01,961
სულ აქ მოვდივარ.
მე ვარ პრაქტიკულად მერი.

1047
00:44:02,080 --> 00:44:04,845
ჰეი, მშიერი ხართ?
აქ არის ფრანგული ფრაის ტყე!

1048
00:44:04,960 --> 00:44:06,780
-მმმ! გემრიელი.
-არანაირად!

1049
00:44:06,880 --> 00:44:07,927
- (იცინის)
- (ბინგ ბონგი ყვირილი)

1050
00:44:08,040 --> 00:44:09,980
BING BONG: შეამოწმეთ! ტროფეის ქალაქი!

1051
00:44:10,080 --> 00:44:13,050
მედლები! ლენტები! ყველა გამარჯვებულია!

1052
00:44:13,960 --> 00:44:15,180
პირველი ადგილი მოვიპოვე!

1053
00:44:15,280 --> 00:44:18,409
- მეც!
- ოჰ, მონაწილეობის ჯილდო.

1054
00:44:18,720 --> 00:44:21,451
მოიცადე, ეს არის... სევდა,
შეხედე, ეს ღრუბლოვანი ქალაქია!

1055
00:44:21,560 --> 00:44:23,220
(GASPS) ეს ჩემი ფავორიტია!

1056
00:44:23,320 --> 00:44:25,482
ოჰ, ძალიან რბილია!

1057
00:44:25,600 --> 00:44:27,125
ოჰ! ნება მომეცით ვცადო.

1058
00:44:27,240 --> 00:44:29,129
ჰეი! რა არის დიდი იდეა?

1059
00:44:29,240 --> 00:44:31,686
ჯობია ეს კედელი გაასწორო,
თორემ დიდ უბედურებაში ხარ...

1060
00:44:32,760 --> 00:44:33,886
(სასტვენი)

1061
00:44:34,080 --> 00:44:36,900
ოჰ, არა! ლავა! უი! ოჰ!

1062
00:44:37,000 --> 00:44:38,889
Imagination Land საუკეთესოა!

1063
00:44:39,480 --> 00:44:42,848
ოჰ, ყველაფერი მიდის
იყოს ასე ინტერაქტიული?

1064
00:44:43,080 --> 00:44:45,220
ჰეი, შეხედე! ბანქოს სახლი!

1065
00:44:45,320 --> 00:44:46,970
ოჰ, მოიცადე. მოითმინე ერთი წუთით.

1066
00:44:47,400 --> 00:44:49,243
- ჯოი: (შეისუნთქა) შენი რაკეტა!
- ჰო.

1067
00:44:49,360 --> 00:44:51,020
იქ დავდე შესანახად,

1068
00:44:51,120 --> 00:44:53,566
და ახლა მე მზად ვარ
წაიყვანე რაილი მთვარეზე!

1069
00:44:54,720 --> 00:44:56,165
- ოჰ, ბოდიში.
- დიდი.

1070
00:44:56,640 --> 00:44:58,688
ოჰ, მე მიყვარს წარმოსახვის მიწა.

1071
00:44:58,840 --> 00:45:01,127
შესანიშნავია არა? და არის
ყოველთვის რაღაც ახალი, მაგალითად...

1072
00:45:04,200 --> 00:45:05,326
BING Bong: ვინ ჯანდაბა არის ეს?

1073
00:45:05,560 --> 00:45:06,721
წარმოსახვითი მეგობარი ბიჭი.

1074
00:45:07,000 --> 00:45:08,490
რაილისთვის მოვკვდებოდი.

1075
00:45:08,680 --> 00:45:10,682
- (იძახის ზიზღით)
- ოჰ, აქამდე არ მინახავს.

1076
00:45:10,880 --> 00:45:12,120
ვცხოვრობ კანადაში.

1077
00:45:12,600 --> 00:45:14,940
ყოველ შემთხვევაში, ამ გზით.
სკოლამდელი სამყაროს მეშვეობით!

1078
00:45:15,040 --> 00:45:16,280
ჩვენ თითქმის მატარებელთან ვართ!

1079
00:45:16,400 --> 00:45:17,128
რაილი, მოვედით! უი-ჰო!

1080
00:45:18,280 --> 00:45:19,327
(ბინგ ბონგი იცინის)

1081
00:45:20,440 --> 00:45:23,683
ეს უნდა იყოს სახალისო!
ახალი გუნდი, ახალი მეგობრები.

1082
00:45:24,080 --> 00:45:25,366
ეს ბავშვები ძალიან კარგად გამოიყურებიან,

1083
00:45:25,560 --> 00:45:27,085
იმის გათვალისწინებით, რომ ისინი სან-ფრანცისკოდან არიან.

1084
00:45:27,200 --> 00:45:28,361
მწვრთნელი: კარგი, ანდერსენ, ადექი!

1085
00:45:28,560 --> 00:45:30,085
-უნდა წავიდე.
- კარგი.

1086
00:45:30,200 --> 00:45:31,440
წარმატებები, ძვირფასო!

1087
00:45:31,600 --> 00:45:32,681
ბედი ახლა არ დაგვეხმარება.

1088
00:45:32,800 --> 00:45:34,580
თუ ის ცდილობს ჰოკეის კუნძულის გამოყენებას,
ქვევით მიდის.

1089
00:45:34,680 --> 00:45:36,330
ამიტომაც გამახსენდა

1090
00:45:36,440 --> 00:45:38,044
ყოველი ჰოკეის მოგონება, რაზეც ვფიქრობ.

1091
00:45:38,320 --> 00:45:39,460
ერთ-ერთმა მათგანმა უნდა იმუშაოს

1092
00:45:39,560 --> 00:45:40,980
- ძირითადი მეხსიერების ადგილზე.
- (სასტვენის აფეთქება)

1093
00:45:41,080 --> 00:45:42,411
- ის თამაშს აპირებს!
- იჩქარე!

1094
00:45:48,320 --> 00:45:49,367
(ჩართვა)

1095
00:45:49,480 --> 00:45:52,450
ჰა-ჰა! ჩვენ ეს გავაკეთეთ, ბანდა! მუშაობს!

1096
00:45:52,800 --> 00:45:53,801
ოჰ!

1097
00:45:53,920 --> 00:45:55,490
- (ჩართვა)
- (YELPS)

1098
00:45:55,880 --> 00:45:57,450
მწვრთნელი: ხაზის შეცვლა! ხაზის შეცვლა!

1099
00:45:57,600 --> 00:45:59,409
- (ღრიალი)
- მწვრთნელი: შეცვალე!

1100
00:46:00,000 --> 00:46:01,240
(ძახილი)

1101
00:46:04,360 --> 00:46:06,283
(იცინის) არა! არა! აჰ!

1102
00:46:07,600 --> 00:46:08,601
(GRUNTS)

1103
00:46:11,720 --> 00:46:13,165
ზიზღი: ეს თითქოს
ჩვენ არაფერს ვსწავლობთ.

1104
00:46:13,360 --> 00:46:15,300
- რაილი: მოდი!
- მწვრთნელი: მოდი, ავირჩიოთ!

1105
00:46:15,400 --> 00:46:17,020
გოგონა: გაიარეთ! ესროლეთ! ესროლეთ!

1106
00:46:17,120 --> 00:46:18,140
ოჰ!

1107
00:46:18,240 --> 00:46:19,890
(სუნთქვა)

1108
00:46:20,480 --> 00:46:21,891
- ესე იგი!
- არა, არა, არა! ამოისუნთქე.

1109
00:46:22,000 --> 00:46:23,525
იპოვე შენი ბედნიერი ადგილი. (ჩოკები)

1110
00:46:24,280 --> 00:46:25,281
(ყვირი)

1111
00:46:26,760 --> 00:46:28,888
- (რაილი გრუნტსი)
- გოგო: რა პრობლემა აქვს?

1112
00:46:31,920 --> 00:46:33,410
(რაილი გრუნტინგი)

1113
00:46:35,560 --> 00:46:37,369
- რაილი. რისი ბრალია?
-წავიდეთ.

1114
00:46:37,560 --> 00:46:38,891
დედა: არ აპირებ ცდების დასრულებას?

1115
00:46:39,000 --> 00:46:40,286
-რა აზრი აქვს?
- ჰეი.

1116
00:46:40,400 --> 00:46:42,460
ყველაფერი კარგად იქნება.
უბრალოდ დავბრუნდეთ...

1117
00:46:42,560 --> 00:46:44,449
შეწყვიტე ყველაფრის თქმა
ყველაფერი კარგად იქნება!

1118
00:46:44,640 --> 00:46:45,641
(გოგონები გულშემატკივრობენ)

1119
00:46:46,680 --> 00:46:48,284
მწვრთნელი: კარგი აურზაურია, ქალბატონებო!

1120
00:46:48,560 --> 00:46:49,971
(გოგონები იცინიან)

1121
00:46:52,200 --> 00:46:53,361
(გუგუნი)

1122
00:46:56,240 --> 00:46:57,287
ჰოკეი?

1123
00:47:00,440 --> 00:47:04,604
ოჰ, არა, არა, უყვარს ჰოკეი.
მას არ შეუძლია უარი თქვას ჰოკეიზე.

1124
00:47:04,960 --> 00:47:06,007
მამა: ჰეი! ამას შეხედე!

1125
00:47:06,120 --> 00:47:07,300
- ძალიან კარგი კადრი!
- დედა: ჰეი!

1126
00:47:07,400 --> 00:47:09,060
Bing Bong, ჩვენ უნდა
მიდი იმ სადგურამდე.

1127
00:47:09,160 --> 00:47:10,180
რა თქმა უნდა. ამ გზით,

1128
00:47:10,280 --> 00:47:11,930
გრეჰემ კრეკერის ციხესიმაგრეს გასცდა. ჰეი.

1129
00:47:12,280 --> 00:47:13,281
უცნაურია.

1130
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
გრეჰემ კრეკერის ციხე
ადრე აქ იყო.

1131
00:47:14,920 --> 00:47:17,207
BING BONG: მაინტერესებს რატომ
გადაიტანეს? ვაა, ეს არ არის...

1132
00:47:17,360 --> 00:47:19,761
დავიფიცებდი
Sparkle Pony Mountain სწორედ აქ იყო.

1133
00:47:19,880 --> 00:47:21,484
-ჰეი რა ხდება?
- ჰო, ჰო... არ ვიცი...

1134
00:47:21,600 --> 00:47:23,204
- უნდა დავბრუნდეთ.
- (GASPS) Princess Dream World!

1135
00:47:26,080 --> 00:47:28,731
ოჰ, არა! ჩაყრილი
ცხოველების დიდების დარბაზი!

1136
00:47:30,560 --> 00:47:31,766
(GASPS) ჩემი რაკეტა!

1137
00:47:32,520 --> 00:47:34,602
BING BONG: მოიცადე! რაილი და მე,
ჩვენ კვლავ ვიყენებთ რაკეტას!

1138
00:47:34,720 --> 00:47:37,246
მას ჯერ კიდევ აქვს დარჩენილი სიმღერის ძალა!

1139
00:47:37,360 --> 00:47:38,885
<i>♪ ვინ არის შენი მეგობარი, რომელსაც უყვარს თამაში? ♪</i>

1140
00:47:39,040 --> 00:47:40,610
(დამახინჯებული მელოდიის დაკვრა)

1141
00:47:45,280 --> 00:47:48,940
არა! არა, არა, არა. არა, არ შეგიძლია
წაიღე ჩემი რაკეტა ნაგავსაყრელზე!

1142
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
მე და რაილი მივდივართ მთვარეზე!

1143
00:47:52,120 --> 00:47:53,121
ოჰ!

1144
00:47:53,240 --> 00:47:54,765
(BING BONG WHIMPERING)

1145
00:47:56,400 --> 00:47:58,402
რაილი ჩემთან არ შეიძლება.

1146
00:48:04,680 --> 00:48:08,082
ჰეი, ყველაფერი კარგად იქნება!
ჩვენ შეგვიძლია გამოვასწოროთ ეს!

1147
00:48:08,320 --> 00:48:10,084
ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება
დაბრუნდი შტაბში.

1148
00:48:10,240 --> 00:48:11,446
რომელი გზა მატარებლის სადგურამდე?

1149
00:48:11,720 --> 00:48:13,961
ჩვენთვის მთელი მოგზაურობა მქონდა დაგეგმილი.

1150
00:48:15,000 --> 00:48:17,606
(GASPS) ჰეი, ვინ არის ტიკტიკი, ჰა?

1151
00:48:17,720 --> 00:48:19,802
აქ მოდის ტიკტიკი მონსტრი!

1152
00:48:21,560 --> 00:48:22,800
ჰეი, ბინგ ბონგ! შეხედე ამას!

1153
00:48:22,920 --> 00:48:24,570
(სასაცილო ხმების გამოცემა)

1154
00:48:26,080 --> 00:48:27,127
ოჰ! აქ არის სახალისო თამაში!

1155
00:48:27,240 --> 00:48:31,211
მიუთითებ მატარებლის სადგურზე
და ყველანი იქ მივდივართ!

1156
00:48:31,400 --> 00:48:34,529
არ იქნება ეს სახალისო? მოდი,
წავიდეთ რკინიგზის სადგურზე!

1157
00:48:36,400 --> 00:48:38,129
ვწუხვარ, რომ წაიღეს შენი რაკეტა.

1158
00:48:39,200 --> 00:48:41,009
მათ წაიღეს ის, რაც შენ გიყვარს.

1159
00:48:41,880 --> 00:48:43,530
წავიდა. სამუდამოდ.

1160
00:48:43,800 --> 00:48:45,820
სევდა. ნუ აიძულებ მას თავს უარესად გრძნობდეს.

1161
00:48:45,920 --> 00:48:46,921
ბოდიში.

1162
00:48:47,040 --> 00:48:48,690
ეს ყველაფერი დამრჩა რაილისგან.

1163
00:48:49,400 --> 00:48:51,926
მე დადებ შენ და რაილი
დიდი თავგადასავლები ჰქონდა.

1164
00:48:52,280 --> 00:48:54,248
ოჰ, ისინი მშვენიერი იყვნენ.

1165
00:48:54,400 --> 00:48:56,004
ერთხელ უკან დავფრინავდით.

1166
00:48:56,160 --> 00:48:57,924
იმ დღეს ორჯერ ვისაუზმეთ.

1167
00:48:58,200 --> 00:48:59,260
სევდა...

1168
00:48:59,360 --> 00:49:01,727
საოცრად ჟღერს. ვდებ რაილის მოეწონა.

1169
00:49:02,280 --> 00:49:05,762
(ჩასუნთქვა) ოჰ, მან გააკეთა.
ჩვენ საუკეთესო მეგობრები ვიყავით.

1170
00:49:06,800 --> 00:49:08,689
ჰო. სამწუხაროა.

1171
00:49:10,480 --> 00:49:11,641
(ტირილი)

1172
00:49:14,520 --> 00:49:15,521
რა...

1173
00:49:16,000 --> 00:49:17,126
(ღრიალებს)

1174
00:49:21,360 --> 00:49:22,521
ახლა კარგად ვარ.

1175
00:49:24,200 --> 00:49:27,124
მოდი. მატარებლის სადგური ასეა.

1176
00:49:33,720 --> 00:49:34,881
როგორ გააკეთე ეს?

1177
00:49:35,040 --> 00:49:37,088
ოჰ, არ ვიცი. მოწყენილი იყო.

1178
00:49:37,280 --> 00:49:38,441
ამიტომ მოვუსმინე რა...

1179
00:49:38,560 --> 00:49:40,369
ჰეი! აი მატარებელი!

1180
00:49:40,720 --> 00:49:41,960
(მატარებლის საყვირი)

1181
00:49:42,640 --> 00:49:43,641
(ყველა ღრიალი)

1182
00:49:51,520 --> 00:49:55,081
ოჰ! ჩვენ შევძელით!
ჩვენ საბოლოოდ მივდივართ სახლში!

1183
00:49:56,240 --> 00:49:59,642
ოჰ, არა! ეს ფაქტები და მოსაზრებები
ასე ჰგავს.

1184
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
ოჰ, არ ინერვიულო ამაზე.
ხდება ყოველთვის.

1185
00:50:04,360 --> 00:50:05,361
(GRUNTS)

1186
00:50:06,720 --> 00:50:07,801
ერთიდან ათამდე მასშტაბით,

1187
00:50:07,920 --> 00:50:09,340
მე ვაძლევ ამ დღეს F.

1188
00:50:09,440 --> 00:50:12,250
აბა, რატომ არ დავტოვოთ დგომა
გარშემო და რამე?

1189
00:50:12,360 --> 00:50:13,380
როგორი, გენიოსო?

1190
00:50:13,480 --> 00:50:15,369
ისევე როგორც დანებება. სწორედ ამას ვაკეთებ.

1191
00:50:15,680 --> 00:50:17,409
რა თქმა უნდა, ეს მშიშარის გამოსავალია.

1192
00:50:17,560 --> 00:50:19,528
მაგრამ ეს მშიშარა გადარჩება.

1193
00:50:21,720 --> 00:50:22,721
აუ!

1194
00:50:24,720 --> 00:50:25,846
(ძახილი)

1195
00:50:27,520 --> 00:50:29,045
ზიზღი: ემოციები არ შეიძლება, გენიოსო!

1196
00:50:30,360 --> 00:50:32,931
უჰ! მე მეგონა, რომ უნდა გაგვეკეთებინა
იყავი რაილი ბედნიერი.

1197
00:50:33,640 --> 00:50:35,085
მოიცადე ერთი წუთი! მოიცადე ერთი წუთი!

1198
00:50:36,280 --> 00:50:37,406
მმმ.

1199
00:50:38,600 --> 00:50:40,443
აჰა! (იცინის)

1200
00:50:41,040 --> 00:50:42,280
- რა არის?
- ოჰ, არაფერი.

1201
00:50:42,640 --> 00:50:44,642
- უბრალოდ საუკეთესო იდეა.
- რა?

1202
00:50:45,000 --> 00:50:46,286
ყველა კარგი ძირითადი მეხსიერება

1203
00:50:46,400 --> 00:50:47,606
დამზადებულია მინესოტაში.

1204
00:50:47,720 --> 00:50:50,740
ასე რომ, ჩვენ ვბრუნდებით მინესოტაში
და გააკეთე მეტი.

1205
00:50:50,840 --> 00:50:51,887
- თა-და!
- შიში: მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.

1206
00:50:52,080 --> 00:50:53,844
თქვენ ამბობთ, რომ გავიქცევით?

1207
00:50:54,120 --> 00:50:55,380
ისე, მე ამას არ დავარქმევდი.

1208
00:50:55,480 --> 00:50:57,960
მე მას ბედნიერ ბირთვს დავარქმევდი
მეხსიერების განვითარების პროგრამა.

1209
00:50:58,240 --> 00:50:59,366
სერიოზულად ვერ იქნები.

1210
00:50:59,480 --> 00:51:00,766
ჰეი! ჩვენი ცხოვრება სრულყოფილი იყო

1211
00:51:00,960 --> 00:51:03,260
სანამ დედამ და მამამ გადაწყვიტეს გადასვლა

1212
00:51:03,360 --> 00:51:04,850
სან-ფრან სტინქთაუნი.

1213
00:51:05,080 --> 00:51:07,162
(შუბლზე) ვგულისხმობ,
ეს უბრალოდ ძალიან მკვეთრია!

1214
00:51:07,320 --> 00:51:09,448
უნდა შეგახსენო
რამდენად დიდი რამ იყო იქ?

1215
00:51:09,640 --> 00:51:11,260
ჩვენი ოთახი? ჩვენი უკანა ეზო?

1216
00:51:11,360 --> 00:51:12,361
ჩვენი მეგობრები?

1217
00:51:14,080 --> 00:51:15,730
- კაცი: <i>♪ TripleDent რეზინა ♪</i>
- ქალი: <i>♪ გაგაცინებს ♪</i>

1218
00:51:15,840 --> 00:51:17,729
- რეზინის რეკლამა ვითხოვე?
- (სიმღერა წყვეტს დაკვრას)

1219
00:51:18,160 --> 00:51:19,605
მაინც უკეთესი იყო, ეს ჩემი აზრია.

1220
00:51:19,840 --> 00:51:22,260
ჰო, რაილი უფრო ბედნიერი იყო მინესოტაში.

1221
00:51:22,360 --> 00:51:24,488
მოიცადე. დაიჭირე. ჩვენ არ უნდა
უბრალოდ დაიძინე ამაზე ან რამეზე?

1222
00:51:24,800 --> 00:51:26,300
ჯარიმა. (ჩაიცინის) მოდით დავიძინოთ მასზე.

1223
00:51:26,400 --> 00:51:29,324
იმიტომ, რომ ჰეი,
დარწმუნებული ვარ მხიარული მხიარულებით სავსე ჯერ

1224
00:51:29,440 --> 00:51:31,329
მხოლოდ კუთხეში არიან.

1225
00:51:37,800 --> 00:51:38,847
ჰა?

1226
00:51:43,760 --> 00:51:45,330
ჰეი, ჰეი! რატომ არ ვმოძრაობთ?

1227
00:51:45,480 --> 00:51:47,687
რაილი წავიდა დასაძინებლად.
ყველა შესვენებაზე ვართ.

1228
00:51:48,040 --> 00:51:49,660
თქვენ გულისხმობთ, რომ ჩვენ ვართ
დილამდე აქ დავრჩი?

1229
00:51:49,760 --> 00:51:51,620
დიახ, აზროვნების მატარებელი
არ გარბის, როცა სძინავს.

1230
00:51:51,720 --> 00:51:53,006
ოჰ, ამდენ ხანს ვერ ვიტანთ.

1231
00:51:53,440 --> 00:51:56,205
- როგორ უნდა გავაღვიძოთ?
-სევდა, სასაცილოა!

1232
00:51:56,360 --> 00:51:57,930
როგორ შეგვეძლო... (GASPS)

1233
00:51:59,720 --> 00:52:00,801
ჯოი: რას იტყვით, რომ გავაღვიძოთ იგი?

1234
00:52:01,080 --> 00:52:02,923
- კარგი იდეაა, ჯოი.
- მადლობა. მოდი!

1235
00:52:08,120 --> 00:52:10,361
უი! ეს ადგილი უზარმაზარია!

1236
00:52:10,600 --> 00:52:13,126
დიახ, ეს ბევრად უფრო პატარა ჩანს
ვიდრე ველოდი.

1237
00:52:13,400 --> 00:52:15,140
ვაა! შემიძლია ფრენა?

1238
00:52:15,240 --> 00:52:16,924
BING Bong: მე მიყვარს ეს!

1239
00:52:18,040 --> 00:52:20,407
(GASPS) Rainbow Unicorn!
ის იქ არის!

1240
00:52:23,560 --> 00:52:25,449
ჩემი მეგობარი ამბობს, რომ ცნობილი ხარ.

1241
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
მას შენი ავტოგრაფი უნდა.

1242
00:52:26,680 --> 00:52:29,251
არა, არა, სევდა,
არ შეაწუხოთ მისის Unicorn, კარგი?

1243
00:52:29,400 --> 00:52:30,660
უკაცრავად, ის ქალაქგარედანაა.

1244
00:52:30,760 --> 00:52:32,046
ეს ისეთი უხერხული იყო, არა?

1245
00:52:33,760 --> 00:52:35,762
მე შენ მიყვარდი
ზღაპარი ოცნების თავგადასავალი ნაწილი 7.

1246
00:52:35,920 --> 00:52:36,921
კარგი, ნახვამდის. მიყვარხარ!

1247
00:52:38,960 --> 00:52:40,500
ჰაჰ. საინტერესოა, რას ნიშნავს ეს.

1248
00:52:40,600 --> 00:52:41,840
ოჰ, შევიდეთ.

1249
00:52:44,120 --> 00:52:45,770
დირექტორი: მოაწყეთ საკლასო კომპლექტი!

1250
00:52:45,880 --> 00:52:46,980
რეჟისორი: დღევანდელი მოგონებები შემოვიდა!

1251
00:52:47,080 --> 00:52:48,809
დირექტორი: გვაქვს
ბევრია აქ მუშაობა.

1252
00:52:48,920 --> 00:52:50,251
რაილიმ გადააგდო თავისი საუკეთესო მეგობარი,

1253
00:52:50,360 --> 00:52:51,805
უბედური დღე ჰქონდა სკოლაში,

1254
00:52:51,920 --> 00:52:52,921
და მიატოვა ჰოკეი.

1255
00:52:53,040 --> 00:52:55,088
რეჟისორი: მწერლებს აქვთ
შეადგინე მკვლელი სცენარი!

1256
00:52:55,560 --> 00:52:57,244
მხოლოდ იმიტომ, რომ სიხარული და სევდა გაქრა,

1257
00:52:57,400 --> 00:52:58,890
მე უნდა გავაკეთო სულელური Dream Duty.

1258
00:52:59,480 --> 00:53:00,481
(წუწუნი)

1259
00:53:00,840 --> 00:53:02,660
კარგი. როგორ ვაპირებთ მის გაღვიძებას?

1260
00:53:02,760 --> 00:53:05,604
ისე, ხანდახან იღვიძებს
როდესაც მას საშინელი სიზმარი აქვს.

1261
00:53:05,720 --> 00:53:07,324
- შეგვეძლო მისი შეშინება.
- მისი შეშინება?

1262
00:53:07,440 --> 00:53:09,124
არა, მან უკვე საკმარისად გაიარა.

1263
00:53:09,240 --> 00:53:10,700
- მაგრამ სიხარულო...
-სევდა, შეიძლება შენი გზა იცოდე

1264
00:53:10,800 --> 00:53:12,609
აქ ქვემოთ, მაგრამ მე ვიცნობ რაილის.

1265
00:53:12,760 --> 00:53:13,966
ჩვენ მას ასე გავახარებთ,

1266
00:53:14,080 --> 00:53:16,208
ის გაიღვიძებს აღფრთოვანებით.

1267
00:53:16,320 --> 00:53:17,606
ჩვენ გავაღვიძებთ მის გაღვიძებას!

1268
00:53:17,720 --> 00:53:19,500
ეს აქამდე არასდროს მომხდარა.

1269
00:53:19,600 --> 00:53:21,500
(გაზი) ოჰ!
რაილის უყვარს ძაღლები. ჩაიცვი ეს.

1270
00:53:21,600 --> 00:53:22,681
არა მგონია, რომ ეს იმუშავებს.

1271
00:53:22,800 --> 00:53:23,847
- ბინგ ბონგი?
- ბინგ ბონგი: ჰო?

1272
00:53:24,400 --> 00:53:26,641
ამათ არაფერი დაემართოს.

1273
00:53:26,800 --> 00:53:27,881
გავიგე.

1274
00:53:28,160 --> 00:53:30,811
მმმ-ჰმ. დაამატეთ რეალობა
დამახინჯების ფილტრი.

1275
00:53:33,040 --> 00:53:35,700
მიყვარს. გახსოვდეს,
ითამაშეთ კამერასთან, ყველამ!

1276
00:53:35,800 --> 00:53:37,131
რაილი კამერაა!

1277
00:53:37,240 --> 00:53:39,402
რეჟისორი: მაკიაჟი, წადი იქიდან,
ხუთში ვართ

1278
00:53:39,520 --> 00:53:40,806
ოთხი, სამი...

1279
00:53:41,560 --> 00:53:43,130
(ოცნების მუსიკა)

1280
00:53:43,280 --> 00:53:44,566
გამარჯობა, კლასი.

1281
00:53:45,320 --> 00:53:48,540
სანამ დავიწყებთ დღევანდელ პოპ ვიქტორინას...

1282
00:53:48,640 --> 00:53:50,369
კაცო, ის ერთი ცუდი მსახიობია.

1283
00:53:50,480 --> 00:53:52,209
...რაც ითვლის 90%-ს
თქვენი ბოლო კლასის,

1284
00:53:52,920 --> 00:53:57,050
მინდა გაგაცნო
ჩვენი ახალი სტუდენტი. რაილი.

1285
00:53:57,680 --> 00:53:59,170
ადგომა გინდა

1286
00:53:59,280 --> 00:54:00,645
-და გაგაცანი?
- კამერა.

1287
00:54:02,480 --> 00:54:04,244
- და მინიშნება რაილი.
- (ყელს ასუფთავებს)

1288
00:54:04,440 --> 00:54:05,980
(რაილის ხმით)
<i>მე მქვია რაილი ანდერსენი.</i>

1289
00:54:06,080 --> 00:54:08,924
<i>მე მინესოტადან ვარ და ახლა აქ ვცხოვრობ.</i>

1290
00:54:09,680 --> 00:54:11,444
უი, შეხედე! კბილები ამოვარდება!

1291
00:54:13,440 --> 00:54:14,441
- ეს ამაზრზენია.
- უი, უხეში!

1292
00:54:14,600 --> 00:54:15,740
კბილები ამოვარდება. (Spits)

1293
00:54:15,840 --> 00:54:17,100
ჰო, ამას მიჩვეული ვარ.

1294
00:54:17,200 --> 00:54:18,201
(სლუპსი)

1295
00:54:18,640 --> 00:54:20,051
ნება მომეცით გამოვიცნო, ჩვენ არ გვაქვს შარვალი.

1296
00:54:20,160 --> 00:54:22,401
ჰეი, შეხედე!
ის სკოლაში შარვლის გარეშე მოვიდა!

1297
00:54:22,520 --> 00:54:24,522
- შიში: დაუძახე!
- მზადაა?

1298
00:54:24,720 --> 00:54:26,688
არა მგონია
ეს ბედნიერი რამ იმუშავებს.

1299
00:54:26,800 --> 00:54:27,847
მაგრამ თუ მას შევაშინებთ...

1300
00:54:27,960 --> 00:54:29,450
უბრალოდ მიყევით ჩემს გზას. აი ჩვენ მივდივართ.

1301
00:54:29,600 --> 00:54:31,011
(ყვირილი)

1302
00:54:31,120 --> 00:54:32,849
ქერქი! ქერქი! ქერქი!

1303
00:54:33,400 --> 00:54:35,687
-ეს ვინ არის?
-აუ, რა ხდება?

1304
00:54:42,160 --> 00:54:43,525
პსსტ! თქვენ ხართ! წადი!

1305
00:54:44,320 --> 00:54:46,100
უი! მოდით წვეულება!

1306
00:54:46,200 --> 00:54:47,850
მოდი ვიცეკვოთ! უი!

1307
00:54:48,120 --> 00:54:49,201
ჰეი, წვეულება.

1308
00:54:50,680 --> 00:54:51,820
ქერქი, ქერქი, ქერქი!

1309
00:54:51,920 --> 00:54:53,843
- სიხარულო, ეს არ მუშაობს.
- (ქსოვილის რიფსი)

1310
00:54:55,600 --> 00:54:56,620
ბინგ ბონგი: ჰა!

1311
00:54:56,720 --> 00:54:57,960
- (ავარია)
- (ქსოვილის რიფსი)

1312
00:54:59,920 --> 00:55:01,660
ჰა? სევდა, რას აკეთებ?

1313
00:55:01,760 --> 00:55:04,081
-დაბრუნდი აქ!
- (ძაღლის ყეფა)

1314
00:55:04,640 --> 00:55:06,881
ეს უბრალოდ სიზმარია,
ეს მხოლოდ ოცნებაა. ეს უბრალოდ სიზმარია.

1315
00:55:08,720 --> 00:55:11,200
ისინი მის გაღვიძებას ცდილობენ.
დარეკეთ უსაფრთხოებაზე!

1316
00:55:12,360 --> 00:55:13,805
გამარჯობა, რაილი, მე ვარ!

1317
00:55:14,280 --> 00:55:15,406
- BING BONG: <i>♪ ვინ არის შენი მეგობარი ♪</i>
- ბინგ ბონგი?

1318
00:55:15,520 --> 00:55:16,780
<i>♪ ვის უყვარს თამაში?
ბინგ ბონგი, ბინგ ბონგი! ♪</i>

1319
00:55:16,880 --> 00:55:18,500
სიხარული: სევდა, შეჩერდი!
მუშაობდა!

1320
00:55:18,600 --> 00:55:19,601
ბინგ ბონგი: ოჰ.

1321
00:55:20,320 --> 00:55:22,540
სევდა! ამ ოცნებას ანადგურებ!
თქვენ მას აშინებთ!

1322
00:55:22,640 --> 00:55:23,641
მაგრამ ნახეთ, მუშაობს!

1323
00:55:25,000 --> 00:55:25,980
უი.

1324
00:55:26,080 --> 00:55:27,809
ისინი არ არიან ნაწილი
ამ ოცნების. მიიღეთ ისინი!

1325
00:55:28,480 --> 00:55:30,244
- უსაფრთხოება: გაჩერდი იქ!
- ბინგ ბონგი: ოჰ!

1326
00:55:31,720 --> 00:55:32,767
პან მოშორებით! პან მოშორებით!

1327
00:55:34,160 --> 00:55:35,321
(მეზობლები)

1328
00:55:37,160 --> 00:55:39,208
ბუუ! აირჩიე სიუჟეტი!

1329
00:55:39,320 --> 00:55:41,049
- უი! ფრთხილად!
- მცველი: გაჩერდი!

1330
00:55:41,200 --> 00:55:42,406
BING Bong: თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება!

1331
00:55:42,520 --> 00:55:44,363
BING Bong: მე ვიცნობ ხალხს
შტაბში!

1332
00:55:46,760 --> 00:55:49,650
ბინგ ბონგი: ოჰ! გაწყვიტე ეს!
აუ! გთხოვთ!

1333
00:55:50,280 --> 00:55:51,770
მოგწონთ ტკბილეული? მშიერი გამოიყურები.

1334
00:55:51,920 --> 00:55:53,922
მე გიღებ ტკბილეულს! ოჰ არა!

1335
00:55:54,040 --> 00:55:55,769
ჯოი: არა, არა. არა, არა!

1336
00:55:55,880 --> 00:55:57,820
აქ მიდის ძირითადი მოგონებები!

1337
00:55:57,920 --> 00:55:59,740
ბინგ ბონგი: მე არ შემიძლია იქ შემოსვლა!
მეშინია სიბნელის!

1338
00:55:59,840 --> 00:56:00,966
გთხოვთ!

1339
00:56:01,200 --> 00:56:02,281
ოჰ, მოდი.

1340
00:56:04,520 --> 00:56:05,601
ჯოი: რა არის ეს ადგილი?

1341
00:56:05,720 --> 00:56:06,900
სევდა: ქვეცნობიერი.

1342
00:56:07,000 --> 00:56:09,002
სწორედ იქ მიჰყავთ
ყველა უბედურება.

1343
00:56:14,240 --> 00:56:15,220
ჩემი ქუდი მოშვებულია.

1344
00:56:15,320 --> 00:56:16,481
მმმ. როგორ შევდივართ?

1345
00:56:16,640 --> 00:56:17,687
მცველი

1346
00:56:17,800 --> 00:56:19,211
მცველი
ან ეს შენი ქუდია?

1347
00:56:20,040 --> 00:56:21,020
მცველი

1348
00:56:21,120 --> 00:56:23,140
მცველი
შეხედეთ ეტიკეტში.

1349
00:56:23,240 --> 00:56:25,460
- დიახ, წერია: "ჩემი ქუდი".
- მოიცადე, წერია, "ჩემი ქუდი"?

1350
00:56:25,560 --> 00:56:27,324
- ჩემი ქუდი, ნათქვამია.
-ასე დავწერე ქუდში.

1351
00:56:27,440 --> 00:56:28,700
-რაზე მელაპარაკები?
-ჩემი ქუდი გაქვს.

1352
00:56:28,800 --> 00:56:30,325
- კარგი, მაგრამ ეს ჩემი ხელწერაა.
- (ხუჭუჭა)

1353
00:56:30,800 --> 00:56:32,882
- ჰეი! შენ!
- ოჰ! შენ დაგვიჭირე!

1354
00:56:34,080 --> 00:56:35,300
მცველი

1355
00:56:35,400 --> 00:56:36,890
მცველი

1356
00:56:38,880 --> 00:56:40,609
(კივილი)

1357
00:56:41,000 --> 00:56:42,126
(სევდის კვნესა)

1358
00:56:46,160 --> 00:56:47,300
არ მომწონს აქაურობა.

1359
00:56:47,400 --> 00:56:49,260
სწორედ იქ ინახავენ
რაილის ყველაზე ბნელი შიშები.

1360
00:56:49,360 --> 00:56:50,407
(GASPS)

1361
00:56:52,600 --> 00:56:54,125
ეს ბროკოლია.

1362
00:56:54,680 --> 00:56:56,011
- (კარის ზარი)
- (ორივე სუნთქვა)

1363
00:56:56,920 --> 00:56:58,331
სევდა: კიბეები სარდაფში!

1364
00:56:58,480 --> 00:56:59,481
(ორივე ყვირილი)

1365
00:56:59,840 --> 00:57:00,841
(ღრიალი)

1366
00:57:00,960 --> 00:57:02,485
JOY: ბებიას მტვერსასრუტი!

1367
00:57:02,680 --> 00:57:04,170
(ორივე ყვირის)

1368
00:57:11,160 --> 00:57:12,366
კარგი, მოდი.

1369
00:57:13,040 --> 00:57:14,041
(ნაბიჯები ხრაშუნა)

1370
00:57:14,200 --> 00:57:15,247
უფრო მშვიდად ივლიდი?

1371
00:57:15,360 --> 00:57:16,361
ვცდილობ.

1372
00:57:16,840 --> 00:57:17,762
რა ხდება...

1373
00:57:20,040 --> 00:57:22,042
ტკბილეულის შესაფუთი? (GASPS)

1374
00:57:28,360 --> 00:57:29,521
(ბინგ ბონგი ტირის)

1375
00:57:32,120 --> 00:57:34,043
- სიხარული: ბინგ ბონგი!
- სიხარული?

1376
00:57:34,360 --> 00:57:36,362
-აი შენ.
-შშშ!

1377
00:57:37,520 --> 00:57:39,727
- (ხუჭუჭა)
- (ორივე სუნთქვა)

1378
00:57:42,400 --> 00:57:43,731
ეს ჯანგლებია.

1379
00:57:44,160 --> 00:57:45,844
ვინ არის დაბადების დღის გოგო?
ვინ არის დაბადების დღის გოგო?

1380
00:57:58,200 --> 00:57:59,440
<i> გაქვთ ძირითადი მოგონებები?</i>

1381
00:57:59,640 --> 00:58:00,926
ჰო.

1382
00:58:01,080 --> 00:58:03,082
მას მხოლოდ ტკბილეული აინტერესებდა!

1383
00:58:04,280 --> 00:58:05,300
შშ

1384
00:58:05,400 --> 00:58:06,731
(ყვირი)

1385
00:58:12,000 --> 00:58:13,126
(სიხარული ღრიალი)

1386
00:58:15,840 --> 00:58:17,285
(აგრძელებს ხვრინვას)

1387
00:58:20,920 --> 00:58:23,161
ჩვენ წავედით აქედან!
მოდი იმ მატარებელთან მივიდეთ!

1388
00:58:23,840 --> 00:58:26,020
მოიცადე! მატარებელი არ დადის.

1389
00:58:26,120 --> 00:58:27,849
ჯერ კიდევ უნდა გავაღვიძოთ რაილი.

1390
00:58:27,960 --> 00:58:29,041
მაგრამ როგორ?

1391
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
( ხვრინვა გრძელდება)

1392
00:58:32,160 --> 00:58:33,286
ოჰ, არა!

1393
00:58:39,440 --> 00:58:40,646
(SQUEAKS)

1394
00:58:41,600 --> 00:58:42,601
(ჯანგლი ღრიალებს)

1395
00:58:51,240 --> 00:58:52,340
ჰეი, სევდა.

1396
00:58:52,440 --> 00:58:55,780
(შუბლზე) გსმენიათ
პა-პა-წვეულების შესახებ, რაც მათ ჰქონდათ?

1397
00:58:55,880 --> 00:58:57,609
ოჰ, ჰო. ოჰ, დიახ, სიხარული.

1398
00:58:57,720 --> 00:59:00,326
(დაბნეული)
დაბადების დღე არაა?

1399
00:59:00,560 --> 00:59:01,700
ხომ თქვი

1400
00:59:01,800 --> 00:59:03,484
დაბადების დღე? (იცინის)

1401
00:59:03,640 --> 00:59:05,540
და იქნება
ტორტი და საჩუქრები.

1402
00:59:05,640 --> 00:59:06,801
და თამაშები და ბუშტები...

1403
00:59:06,920 --> 00:59:08,285
დაბადების დღე?

1404
00:59:08,600 --> 00:59:10,090
კარგი. მოგვყევით!

1405
00:59:10,240 --> 00:59:11,605
(ჯანგლი იცინის)

1406
00:59:12,280 --> 00:59:14,123
არაფერი კარგი შეშინების მსგავსი
რომ გაგაღვიძო, არა?

1407
00:59:14,400 --> 00:59:15,640
კარგი, მაგრამ ეს ჩემი ხელწერაა.

1408
00:59:15,800 --> 00:59:17,300
არა ეს არ არის. ეს ჩემია... მე დავწერე.

1409
00:59:17,400 --> 00:59:18,481
არა, მაგრამ ეს ჩემი ხელწერაა.

1410
00:59:18,680 --> 00:59:19,761
(ყველა ყვირილი)

1411
00:59:20,840 --> 00:59:22,524
(ჯანგლი იცინის)

1412
00:59:25,560 --> 00:59:26,925
(სულელური მუსიკა უკრავს)

1413
00:59:33,200 --> 00:59:34,247
(ავარია)

1414
00:59:37,800 --> 00:59:40,007
ვინ არის დაბადების დღის გოგო?

1415
00:59:40,120 --> 00:59:41,121
(შრიკები)

1416
00:59:42,320 --> 00:59:43,401
(გაჟონვა)

1417
00:59:43,840 --> 00:59:44,660
(BELL DINGS)

1418
00:59:44,760 --> 00:59:46,330
- უი-ჰუ!
- მოდი, წავიდეთ!

1419
00:59:47,720 --> 00:59:48,960
(მატარებლის საყვირი)

1420
00:59:53,160 --> 00:59:55,208
სიხარული: ჰა-ჰა! ჩვენ შევძელით!

1421
00:59:56,120 --> 00:59:58,168
გამოიცანით ვინ არის გზაში
შტაბში!

1422
00:59:58,520 --> 00:59:59,521
სევდა: ჩვენ ვართ!

1423
00:59:59,880 --> 01:00:01,340
- ბინგ ბონგი: უი-ჰო!
- ჯოი: უი!

1424
01:00:01,440 --> 01:00:02,726
(ყველა ჭკუა)

1425
01:00:06,560 --> 01:00:09,040
-რა ხდება?
-ისევ გააკეთა!

1426
01:00:09,200 --> 01:00:11,580
სკოლაში ვიყავით და ვიყავით
შიშველი და იქ იყო ძაღლი,

1427
01:00:11,680 --> 01:00:14,980
და უკანა ნახევარი მისდევდა
და შემდეგ ჩვენ ვნახეთ Bing Bong!

1428
01:00:15,080 --> 01:00:17,140
იდიოტო! ეს სიზმარი იყო!

1429
01:00:17,240 --> 01:00:18,366
ეს სასაცილოა!

1430
01:00:18,520 --> 01:00:20,363
ვერც მივიღებთ
მშვიდი ძილი უკვე.

1431
01:00:21,280 --> 01:00:22,520
მოქმედების დროა.

1432
01:00:23,400 --> 01:00:25,260
სულელი დედა და მამა.
ჩვენ რომ არ გადაგვეტარებინათ,

1433
01:00:25,360 --> 01:00:26,691
არცერთი ეს არ მოხდებოდა.

1434
01:00:27,200 --> 01:00:28,247
ვინ არის ჩემთან?

1435
01:00:28,640 --> 01:00:30,005
(უკანკალდება) ჰმ...

1436
01:00:30,400 --> 01:00:31,526
არა არა არა არა.

1437
01:00:32,000 --> 01:00:33,411
(ამოისუნთქავს) დიახ. მოდით გავაკეთოთ.

1438
01:00:46,240 --> 01:00:48,129
მან აიღო. უკან დასახევი არ არის.

1439
01:00:48,520 --> 01:00:51,020
მაშ როგორ მივდივართ
აქედან მინესოტაში მისასვლელად?

1440
01:00:51,120 --> 01:00:52,140
აბა, რატომ არ ჩავდივართ

1441
01:00:52,240 --> 01:00:54,129
სპილოების ლოტამდე
და იქირავოთ სპილო?

1442
01:00:54,240 --> 01:00:55,526
ჰეი. ეს ლამაზად ჟღერს.

1443
01:00:55,680 --> 01:00:57,091
ჩვენ ავტობუსით მივდივართ, ნიტვიტ!

1444
01:00:59,280 --> 01:01:01,123
ბრაზი: არის ავტობუსი
ხვალ გამგზავრება. სრულყოფილი!

1445
01:01:01,280 --> 01:01:03,328
ბილეთი ფული ღირს.
როგორ მივიღოთ ფული?

1446
01:01:03,760 --> 01:01:05,700
-დედას ჩანთა.
- (გასუქდა) არა.

1447
01:01:05,800 --> 01:01:08,565
ოჰ, მაგრამ მე.
სად იყო ბოლოს ვნახეთ?

1448
01:01:10,240 --> 01:01:11,401
- <i>♪ TripleDent რეზინა ♪
-არა!

1449
01:01:11,520 --> 01:01:13,602
- (შიში ყვირილი)
- სადღაც დაბლაა.

1450
01:01:13,920 --> 01:01:15,410
დედამ და მამამ ამ არეულობაში შეგვიყვანეს.

1451
01:01:15,640 --> 01:01:17,085
გაბრაზება: მათ შეუძლიათ გადაიხადონ ჩვენ გასაყვანად.

1452
01:01:20,280 --> 01:01:22,169
ამაზე რას იტყვით, ჰა? ეს არ არის ლამაზი?

1453
01:01:22,280 --> 01:01:24,123
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ყველაფერი ზემოდან.

1454
01:01:24,320 --> 01:01:26,322
შეხედე, არის ინდუქციური მსჯელობა.

1455
01:01:26,440 --> 01:01:27,500
აქ არის დეჟავუ.

1456
01:01:27,600 --> 01:01:28,931
არის ენის დამუშავება.

1457
01:01:29,240 --> 01:01:30,366
აქ არის დეჟავუ.

1458
01:01:30,520 --> 01:01:31,660
არსებობს კრიტიკული აზროვნება.

1459
01:01:31,760 --> 01:01:33,000
აქ არის დეჟავუ.

1460
01:01:33,360 --> 01:01:34,805
ჰეი, უყურეთ ამას, ბიჭებო! მოგონებები!

1461
01:01:36,440 --> 01:01:38,408
ჰეი. ეს კარგი იდეა იყო.

1462
01:01:38,920 --> 01:01:40,729
რაილის გაღვიძების შეშინების შესახებ.

1463
01:01:41,120 --> 01:01:42,201
ჯოი: არც ისე ცუდი ხარ.

1464
01:01:42,600 --> 01:01:43,601
მართლა?

1465
01:01:44,200 --> 01:01:45,281
სასიამოვნო ნამუშევარი.

1466
01:01:46,440 --> 01:01:48,647
ჯოი: ოჰ, ვერ ვიტან
ძველი რაილის დასაბრუნებლად.

1467
01:01:48,960 --> 01:01:49,961
როგორც კი იქ მივალთ,

1468
01:01:50,080 --> 01:01:51,445
მე ვაპირებ გამოვასწორო მთელი ეს არეულობა.

1469
01:01:51,960 --> 01:01:53,121
უი. ეს რაილია?

1470
01:01:53,640 --> 01:01:56,007
ის ახლა ისეთი დიდია.
ის ჩემს რაკეტაში არ ჯდება.

1471
01:01:56,120 --> 01:01:57,451
როგორ მივალთ მთვარეზე?

1472
01:01:57,560 --> 01:02:00,131
ოჰ, ეს დროა
გრეხილ ხეში, გახსოვს?

1473
01:02:00,480 --> 01:02:02,005
ჰოკეის გუნდი გამოჩნდა

1474
01:02:02,120 --> 01:02:04,122
და დედა და მამა იქ იყვნენ გამხიარულებულები.

1475
01:02:04,560 --> 01:02:06,881
სიხარული: შეხედე მას,
გართობა და სიცილი.

1476
01:02:07,640 --> 01:02:09,165
ოჰ, მე მიყვარს ეს.

1477
01:02:09,440 --> 01:02:11,488
ჰმ. მეც მიყვარს ეგ.

1478
01:02:12,040 --> 01:02:14,060
ატა გოგო! ახლა თქვენ მიიღებთ მას!

1479
01:02:14,160 --> 01:02:16,460
ჰო. ეს იყო პრერიის ძაღლების დღე

1480
01:02:16,560 --> 01:02:18,300
წააგო დიდი პლეი ოფის თამაში.

1481
01:02:18,400 --> 01:02:20,100
რაილიმ გამარჯვების დარტყმა გაუშვა.

1482
01:02:20,200 --> 01:02:22,328
საშინლად გრძნობდა თავს. დანებება უნდოდა.

1483
01:02:24,160 --> 01:02:26,766
ბოდიში. ისევ მოწყენილი წავედი, არა?

1484
01:02:27,840 --> 01:02:31,003
გეტყვი რა. ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ მუშაობა
რომ როცა დავბრუნდებით. კარგი?

1485
01:02:31,840 --> 01:02:32,887
კარგი.

1486
01:02:34,920 --> 01:02:36,206
დედა: მაგრამ მე უბრალოდ არ მესმის.

1487
01:02:39,000 --> 01:02:41,002
რატომ გადავიდა ჩვენი მოძრავი ფურგონი
თუნდაც ტეხასში წასვლა?

1488
01:02:45,960 --> 01:02:47,200
მრავალრიცხოვანი მომხმარებელი?

1489
01:02:54,440 --> 01:02:56,647
ისე, დაგვპირდნენ
მიწოდება მეხუთეზე.

1490
01:03:00,680 --> 01:03:01,681
უჰ-ჰ.

1491
01:03:07,120 --> 01:03:10,044
მაპატიეთ, არ არის
რაიმე გზა, რომ თქვენ შეგიძლიათ ჩქარობენ?

1492
01:03:10,720 --> 01:03:12,006
(გუგუნი)

1493
01:03:13,920 --> 01:03:14,921
(GASPS)

1494
01:03:15,400 --> 01:03:16,561
ჯოი: პატიოსნების კუნძული?

1495
01:03:20,040 --> 01:03:21,326
(ყველა ყვირილი)

1496
01:03:24,880 --> 01:03:25,881
(გაზი) გაუფრთხილდი!

1497
01:03:32,480 --> 01:03:33,641
ინჟინერი: მოდი!

1498
01:03:37,400 --> 01:03:39,084
- (ყველა ყვირილი)
- მოითმინე!

1499
01:03:39,760 --> 01:03:41,205
იჩქარეთ! მოდი! აქეთ!

1500
01:03:41,320 --> 01:03:43,084
მუშა: მობრძანდით, ხალხნო!
<i>მოდით, წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ!</i>

1501
01:03:55,360 --> 01:03:56,566
ჯოი: ეს იყო ჩვენი სახლის გზა.

1502
01:03:57,200 --> 01:03:59,680
კიდევ ერთი კუნძული დავკარგეთ?
რა ხდება?

1503
01:03:59,800 --> 01:04:02,485
არ გსმენიათ?
რაილი გარბის.

1504
01:04:03,240 --> 01:04:04,241
რა?

1505
01:04:05,680 --> 01:04:07,444
შიში: მოიცადეთ, მოითმინეთ, ბიჭებო.

1506
01:04:08,320 --> 01:04:09,560
მართლა ვაკეთებთ ამას?

1507
01:04:09,920 --> 01:04:11,445
- ვგულისხმობ, ეს სერიოზულია.
- შეხედე.

1508
01:04:11,560 --> 01:04:12,607
ჩვენ არ გვაქვს ძირითადი მოგონებები.

1509
01:04:12,840 --> 01:04:14,260
ბრაზი: გინდა რაილი ბედნიერი იყოს?

1510
01:04:14,360 --> 01:04:16,442
დავუბრუნდეთ
მინესოტა და გააკეთე მეტი.

1511
01:04:18,080 --> 01:04:20,560
სიხარული, თუ ვიჩქარებთ,
ჩვენ მაინც შეგვიძლია მისი შეჩერება.

1512
01:04:22,320 --> 01:04:23,685
ოჯახის კუნძული. მოდით წავიდეთ!

1513
01:04:34,040 --> 01:04:35,929
(გუგუნი)

1514
01:04:37,880 --> 01:04:40,360
(GASPS) სიხარული! სიხარული!

1515
01:04:40,480 --> 01:04:41,580
სევდა: ეს ძალიან საშიშია!

1516
01:04:41,680 --> 01:04:43,444
- სევდა: დროზე ვერ მივაღწევთ.
- (ხუჭუჭა)

1517
01:04:46,800 --> 01:04:48,100
მაგრამ ეს ჩვენი ერთადერთი გზაა უკან!

1518
01:04:48,200 --> 01:04:49,326
(ორივე წუწუნებს)

1519
01:05:00,800 --> 01:05:02,086
გასახსენებელი მილი!

1520
01:05:04,800 --> 01:05:06,290
ჩვენ შეგვიძლია გავიხსენოთ!

1521
01:05:09,920 --> 01:05:11,649
დედა: მშვენიერ დღეს გისურვებთ, საყვარელო.

1522
01:05:12,120 --> 01:05:13,900
სკოლის შემდეგ გნახავ მაიმუნო.
(მაიმუნის ღრიალის იმიტაცია)

1523
01:05:14,000 --> 01:05:15,047
ჩვენ გვიყვარხართ!

1524
01:05:19,600 --> 01:05:20,761
<i>წადი! გაიქეცი, გაიქეცი! წადი!</i>

1525
01:05:31,360 --> 01:05:34,045
უი! უი!
სევდა! სევდა, გაჩერდი!

1526
01:05:35,280 --> 01:05:36,420
შენ რაილის ავნებ!

1527
01:05:36,520 --> 01:05:38,363
ოჰ, არა, არა, არა! ისევ გავაკეთე!

1528
01:05:38,800 --> 01:05:39,961
თუ აქ შეხვალ,

1529
01:05:40,080 --> 01:05:42,242
ეს ძირითადი მოგონებები სამწუხარო გახდება.

1530
01:05:43,160 --> 01:05:44,161
(გუგუნი)

1531
01:05:48,040 --> 01:05:51,044
ვწუხვარ.
რაილი უნდა იყოს ბედნიერი.

1532
01:05:51,360 --> 01:05:52,521
სიხარული?

1533
01:06:01,200 --> 01:06:02,281
(GASPS)

1534
01:06:02,800 --> 01:06:04,040
- (ყვირილი)
- (GASPS)

1535
01:06:06,720 --> 01:06:08,245
სიხარული! (ყვირილი)

1536
01:06:12,720 --> 01:06:13,721
სიხარული!

1537
01:06:30,320 --> 01:06:31,446
(სიხარული ღრიალი)

1538
01:06:40,360 --> 01:06:41,441
(გაჟონვა)

1539
01:06:46,320 --> 01:06:47,367
სიხარული?

1540
01:06:52,440 --> 01:06:53,441
(GASPS)

1541
01:06:54,440 --> 01:06:55,441
სიხარული!

1542
01:07:00,440 --> 01:07:01,771
(ღრიალი)

1543
01:07:02,160 --> 01:07:04,322
სიხარულო, რას აკეთებ?
შეაჩერებ, გთხოვ?

1544
01:07:05,760 --> 01:07:07,330
(სიხარული სუნთქვა)

1545
01:07:09,080 --> 01:07:12,084
ვერ ხვდები, ჯოი?
ჩვენ აქ დავრჩებით.

1546
01:07:13,040 --> 01:07:14,121
ჩვენ დავიწყებული ვართ.

1547
01:07:22,440 --> 01:07:24,841
რაილი: ჩვენ ვთამაშობდით ტეგს და რაღაცეებს.

1548
01:07:29,120 --> 01:07:31,088
მაგრამ ახლა ყველაფერი სხვაგვარადაა.

1549
01:07:33,640 --> 01:07:34,846
მას შემდეგ რაც გადავედით.

1550
01:07:36,200 --> 01:07:37,361
(რაილი სნიფლინგი)

1551
01:07:42,880 --> 01:07:43,961
(კვნესა)

1552
01:07:45,560 --> 01:07:46,686
(SNIFFLES)

1553
01:07:47,920 --> 01:07:49,160
(რაილი იცინის)

1554
01:07:54,520 --> 01:07:56,443
(რაილი გაურკვევლად საუბრობს)

1555
01:07:58,080 --> 01:07:59,320
(სიხარულის ყნოსვა)

1556
01:08:02,960 --> 01:08:04,291
(რაილი ჰამინგი)

1557
01:08:06,080 --> 01:08:08,900
გახსოვს როგორ აკეთებდა

1558
01:08:09,000 --> 01:08:11,480
გამოყავს ენა
როცა ფერადობდა?

1559
01:08:21,280 --> 01:08:24,409
მთელი დღე შემეძლო მისი ისტორიების მოსმენა.

1560
01:08:29,680 --> 01:08:31,967
(რაილი იცინის)

1561
01:08:38,120 --> 01:08:40,726
უბრალოდ მინდოდა რაილი ბედნიერი ყოფილიყო.

1562
01:08:44,000 --> 01:08:45,286
და ახლა...

1563
01:08:49,200 --> 01:08:50,645
(ტირილი)

1564
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
(რაილი იცინის)

1565
01:09:19,720 --> 01:09:21,210
(ბავშვების გულშემატკივრობენ)

1566
01:09:42,200 --> 01:09:43,770
სევდა: ეს დღე იყო
პრერიის ძაღლები

1567
01:09:43,880 --> 01:09:45,609
წააგო დიდი პლეი ოფის თამაში.

1568
01:09:46,480 --> 01:09:49,450
რაილიმ გამარჯვების დარტყმა გაუშვა.
საშინლად გრძნობდა თავს.

1569
01:09:50,360 --> 01:09:51,771
დანებება უნდოდა.

1570
01:10:04,960 --> 01:10:06,564
(ყველა გამამხნევებელი)

1571
01:10:09,960 --> 01:10:11,007
სევდა.

1572
01:10:12,680 --> 01:10:15,729
დედა და მამა... გუნდი...

1573
01:10:16,920 --> 01:10:20,641
სევდის გამო დასახმარებლად მივიდნენ.

1574
01:10:26,880 --> 01:10:28,291
იქ უნდა დავბრუნდეთ.

1575
01:10:29,480 --> 01:10:31,289
სიხარულო, ჩვენ აქ დავრჩებით.

1576
01:10:32,560 --> 01:10:34,528
შესაძლოა სხვა პლანეტაზეც ვიყოთ.

1577
01:10:40,440 --> 01:10:41,726
სხვა პლანეტა.

1578
01:10:44,840 --> 01:10:47,002
<i>♪ ვინ არის შენი მეგობარი, რომელსაც უყვარს თამაში?</i>

1579
01:10:50,920 --> 01:10:53,207
<i>♪ ვინ არის შენი მეგობარი, რომელსაც უყვარს თამაში?</i>

1580
01:10:54,000 --> 01:10:56,810
<i>♪ მისი რაკეტა გაიძულებს იყვირო "ჰორეი!"</i>

1581
01:11:00,080 --> 01:11:01,650
<i>♪ ვინ არის ყველა მხრივ საუკეთესო</i>

1582
01:11:01,760 --> 01:11:03,046
<i>♪ და გინდა იმღერო ეს სიმღერა?</i>

1583
01:11:03,240 --> 01:11:04,820
<i>♪ ვინ არის შენი მეგობარი, რომელსაც უყვარს თამაში?</i>

1584
01:11:04,920 --> 01:11:06,365
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong</i>

1585
01:11:06,480 --> 01:11:07,891
<i>♪ მისი რაკეტა გაიძულებს იყვირო "ჰორეი!"</i>

1586
01:11:08,280 --> 01:11:09,441
(სიხარული ღრიალი)

1587
01:11:22,040 --> 01:11:23,121
ჩახტე.

1588
01:11:27,040 --> 01:11:28,087
<i>♪ ვინ არის შენი მეგობარი, რომელსაც უყვარს თამაში?</i>

1589
01:11:28,200 --> 01:11:29,340
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong</i>

1590
01:11:29,440 --> 01:11:30,566
<i>♪ მისი რაკეტა გაიძულებს იყვირო "ჰორეი!"</i>

1591
01:11:30,720 --> 01:11:31,780
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong</i>

1592
01:11:31,880 --> 01:11:32,940
<i>♪ ვინ არის ყველა მხრივ საუკეთესო</i>

1593
01:11:33,040 --> 01:11:34,371
<i>♪ და უნდა იმღეროს ეს სიმღერა სათქმელად</i>

1594
01:11:35,560 --> 01:11:36,500
<i>♪ ვინ არის შენი მეგობარი, რომელსაც უყვარს თამაში?</i>

1595
01:11:36,600 --> 01:11:38,762
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong
მისი რაკეტა გაიძულებს იყვირო "ჰორეი!"</i>

1596
01:11:38,880 --> 01:11:39,881
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong</i>

1597
01:11:40,000 --> 01:11:41,020
<i>♪ ვინ არის ყველა მხრივ საუკეთესო</i>

1598
01:11:41,120 --> 01:11:42,565
<i>♪ და სურს იმღეროს სიმღერა, რომ თქვას...</i>

1599
01:11:42,840 --> 01:11:44,046
(სიხარულის კივილი)

1600
01:11:49,680 --> 01:11:50,727
მოდი!

1601
01:11:51,040 --> 01:11:52,140
<i>♪ ვინ არის შენი მეგობარი, რომელსაც უყვარს თამაში?</i>

1602
01:11:52,240 --> 01:11:53,260
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong</i>

1603
01:11:53,360 --> 01:11:55,180
<i>♪ მისი რაკეტა გაიძულებს იყვირო "ჰორეი!"
Bing Bong, Bing Bong</i>

1604
01:11:55,280 --> 01:11:57,420
<i>♪ ვინ არის ყველა მხრივ საუკეთესო
და სურს იმღეროს ეს სიმღერა თქვა</i>

1605
01:11:57,520 --> 01:11:59,010
<i>♪ ვინ არის შენი მეგობარი, რომელსაც უყვარს თამაში? ♪</i>

1606
01:12:01,800 --> 01:12:03,245
- (სიხარული ღრიალებს)
- ბინგ ბონგი: ოჰ!

1607
01:12:04,960 --> 01:12:06,007
(ღრიალებს)

1608
01:12:12,680 --> 01:12:14,125
ბინგ ბონგი: მოდი, ჯოი. კიდევ ერთხელ.

1609
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
ამის შესახებ განცდა გამიჩნდა.

1610
01:12:16,920 --> 01:12:17,900
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong</i>

1611
01:12:18,000 --> 01:12:20,060
<i>♪ მისი რაკეტა გაიძულებს იყვირო "ჰორეი!"
Bing Bong, Bing Bong</i>

1612
01:12:20,160 --> 01:12:22,242
<i>♪ ვინ არის ყველა მხრივ საუკეთესო
და სურს იმღეროს ეს სიმღერა თქვა</i>

1613
01:12:22,360 --> 01:12:24,442
<i>♪ ვინ არის შენი მეგობარი, რომელსაც უყვარს თამაში?
Bing Bong, Bing Bong</i>

1614
01:12:24,600 --> 01:12:27,251
- უფრო ხმამაღლა! სიხარული, იმღერე ხმამაღლა!
- (სიხარული სიმღერა)

1615
01:12:27,360 --> 01:12:28,500
<i>♪ ამ სიმღერის სათქმელად რომ იმღერო</i>

1616
01:12:28,600 --> 01:12:29,647
<i>- ♪ ვინ არის შენი მეგობარი, ვისაც უყვარს...</i>
- (კივილი)

1617
01:12:31,240 --> 01:12:33,288
<i>♪ ვინ არის შენი მეგობარი, რომელსაც უყვარს თამაში?
Bing Bong, Bing Bong</i>

1618
01:12:33,400 --> 01:12:35,129
<i>♪ მისი რაკეტა გაიძულებს იყვირო "ჰორეი!"
Bing Bong, Bing Bong</i>

1619
01:12:35,240 --> 01:12:37,288
<i>♪ ვინ არის ყველა მხრივ საუკეთესო
და სურს იმღეროს ეს სიმღერა სათქმელად</i>

1620
01:12:37,400 --> 01:12:38,606
<i>♪ Bing Bong ♪</i>

1621
01:12:38,720 --> 01:12:40,006
ჩვენ მოვახერხებთ!

1622
01:12:46,600 --> 01:12:50,366
უი-ჰო! ბინგ ბონგი! ჩვენ გავაკეთეთ!

1623
01:12:50,920 --> 01:12:53,969
ჩვენ... ბინგ ბონგი? ბინგ ბონგი!

1624
01:12:54,560 --> 01:12:55,800
(BING BONG WHOOPING)

1625
01:12:55,920 --> 01:12:57,260
BING BONG: თქვენ მოახერხეთ!

1626
01:12:57,360 --> 01:12:58,540
(ბინგ ბონგი იცინის)

1627
01:12:58,640 --> 01:13:00,802
წადი! წადი, გადაარჩინე რაილი!

1628
01:13:04,120 --> 01:13:07,124
წაიყვანე მთვარეზე ჩემთვის. კარგი?

1629
01:13:14,000 --> 01:13:15,331
(WHIMPERS)

1630
01:13:21,200 --> 01:13:23,282
ვეცდები, ბინგ ბონგ.

1631
01:13:26,200 --> 01:13:27,326
გპირდები.

1632
01:13:41,520 --> 01:13:42,521
ჩვენ სახლში ვართ!

1633
01:13:43,560 --> 01:13:46,245
რაილი? რაილი!

1634
01:13:50,680 --> 01:13:51,841
მე მის საკანს დავურეკავ.

1635
01:13:54,840 --> 01:13:55,841
ოჰ, ეს საშინელებაა.

1636
01:13:56,520 --> 01:13:57,940
მოიცადე, ეს ვინმეა
ჩვენსკენ დადის?

1637
01:13:58,040 --> 01:13:59,201
ჰო, გადავკვეთოთ ქუჩა.

1638
01:13:59,320 --> 01:14:00,401
(ტელეფონის რეკვა)

1639
01:14:03,880 --> 01:14:05,450
(GASPS) ეს დედაა.
ის ჩვენთანაა!

1640
01:14:05,600 --> 01:14:06,681
-რა ვქნათ?
- სად არის ჩემი ჩანთა?

1641
01:14:06,800 --> 01:14:08,420
რაილიმ უნდა მიიღოს ძირითადი მოგონებები.

1642
01:14:08,520 --> 01:14:10,204
- შიში: ეს არის საქმე.
- ვაგრძელებთ.

1643
01:14:11,960 --> 01:14:12,927
(გუგუნი)

1644
01:14:13,320 --> 01:14:14,401
სევდა!

1645
01:14:25,120 --> 01:14:26,804
სევდა! სევდა?

1646
01:14:27,480 --> 01:14:30,211
მოდი, სევდა.
სად ხარ? კარგი.

1647
01:14:30,360 --> 01:14:32,328
მე რომ სევდა ვიყო, სად ვიქნებოდი?

1648
01:14:32,800 --> 01:14:37,601
ოჰ. ყველაფერი საშინელებაა
და ჩემი ფეხები არ მუშაობს,

1649
01:14:37,840 --> 01:14:41,083
და შენ უნდა გამათრიო
სანამ მე ვეხები ყველა...

1650
01:14:54,320 --> 01:14:55,560
(ტელეფონის რეკვა)

1651
01:14:57,120 --> 01:14:58,780
ოჰ, არა! ისევ დედაა! რა ვქნათ?

1652
01:14:58,880 --> 01:14:59,881
(ბრაზი წუწუნებს)

1653
01:15:02,600 --> 01:15:03,647
(ზარი ჩერდება)

1654
01:15:05,600 --> 01:15:07,820
ეს სიგიჟეა!
ის არ უნდა გაიქცეს!

1655
01:15:07,920 --> 01:15:09,922
მოდით მივიღოთ ეს იდეა
მისი თავიდან. (დაძაბვა)

1656
01:15:10,320 --> 01:15:11,401
სევდა?

1657
01:15:11,840 --> 01:15:13,763
(GASPS) სევდა!

1658
01:15:14,760 --> 01:15:15,761
სიხარული?

1659
01:15:16,600 --> 01:15:17,965
მოიცადე! სევდა!

1660
01:15:18,360 --> 01:15:22,251
უბრალოდ გამიშვი!
რაილი ჯობია ჩემს გარეშე!

1661
01:15:22,440 --> 01:15:23,282
სიხარული: დაბრუნდი!

1662
01:15:28,760 --> 01:15:30,285
კარგი, შენ ამბობ შენი ქმარი

1663
01:15:30,400 --> 01:15:32,084
ააფეთქეს სპილო.

1664
01:15:32,280 --> 01:15:33,327
ვინმესთან იყო?

1665
01:15:33,440 --> 01:15:34,680
დიახ! და აი ის არის!

1666
01:15:34,960 --> 01:15:36,260
ჰეი! დაბრუნდი აქ!

1667
01:15:36,360 --> 01:15:38,488
დაივიწყე, ჯეიკ. ეს ღრუბლოვანი ქალაქია.

1668
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
ოჰ! რა? სევდა!

1669
01:15:44,080 --> 01:15:47,004
(ტირილით) მხოლოდ მე
გააუარესოს ყველაფერი!

1670
01:15:47,120 --> 01:15:49,282
მოიცადე! სევდა!
ჩვენ უნდა დაგიბრუნოთ...

1671
01:15:49,480 --> 01:15:50,606
(გუგუნი)

1672
01:15:59,600 --> 01:16:01,204
- გაჭედილია!
- ოჰ, მშვენივრად.

1673
01:16:01,320 --> 01:16:03,004
-რას ნიშნავს, ჩაჭედილია?
-ახლა რა?

1674
01:16:03,320 --> 01:16:05,322
ოჰ, არა არა არა! რა არის ეს?

1675
01:16:07,560 --> 01:16:08,641
(GRUNTS)

1676
01:16:14,400 --> 01:16:15,765
- როგორ შევაჩეროთ?
- გავიგე!

1677
01:16:15,920 --> 01:16:17,843
აგრძნობინეთ მას შეშინებული!
ეს აიძულებს მას გადაიფიქროს!

1678
01:16:17,960 --> 01:16:19,724
- ბრწყინვალე!
- ზიზღი: ვიცი, რომ ბრწყინვალეა! გააკეთე ეს!

1679
01:16:19,840 --> 01:16:21,900
აჰ! არაფერი არ მუშაობს!
რატომ არ მუშაობს?

1680
01:16:22,000 --> 01:16:23,220
-მოდი ვცადო.
- დიდი! შენ გატეხე!

1681
01:16:23,320 --> 01:16:24,367
- არა, არა! არ შეეხოთ ამას!
- (კამათი)

1682
01:16:24,480 --> 01:16:25,686
- ნება მომეცით გავაკეთო! წადი აქედან!
- (მთელი ღრიალი)

1683
01:16:29,680 --> 01:16:32,570
ბიჭებო, რაილის ვერაფერს ვაგრძნობინებთ.

1684
01:16:34,320 --> 01:16:35,685
რა გავაკეთეთ?

1685
01:16:36,560 --> 01:16:38,060
ჰეი! ჰეი, შემომხედე!

1686
01:16:38,160 --> 01:16:39,571
იგულისხმე ის რაც ადრე თქვი?

1687
01:16:39,680 --> 01:16:41,921
რაილისთვის მოვკვდებოდი!
რაილისთვის მოვკვდებოდი!

1688
01:16:42,040 --> 01:16:43,724
ჰო, კარგი, თმის შეჭრა. ამის დამტკიცების დროა.

1689
01:16:44,840 --> 01:16:45,921
(ისმოდა სწრაფად)

1690
01:16:47,520 --> 01:16:49,409
რაილისთვის მოვკვდებოდი!
რაილისთვის მოვკვდებოდი!

1691
01:16:49,520 --> 01:16:52,000
რაილისთვის მოვკვდებოდი!

1692
01:16:53,840 --> 01:16:55,080
(ტირილი)

1693
01:17:07,920 --> 01:17:09,524
ესე იგი! ვკეცავ!

1694
01:17:27,240 --> 01:17:28,241
უი!

1695
01:17:28,360 --> 01:17:30,169
უი.

1696
01:17:31,600 --> 01:17:32,601
უი!

1697
01:17:32,720 --> 01:17:34,245
წარმოსახვითი ბიჭები: უი!

1698
01:17:40,480 --> 01:17:44,405
ეს გიჟია. ეს გიჟია.
არა, არა, არა. სიხარული. იყავი პოზიტიური.

1699
01:17:47,880 --> 01:17:49,769
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს სიგიჟეა!

1700
01:17:54,320 --> 01:17:56,926
-ახლავე!
- წარმოსახვითი ბიჭები: რაილისთვის!

1701
01:18:04,760 --> 01:18:06,364
- სიხარული?
- მოითმინე!

1702
01:18:07,920 --> 01:18:09,888
ოჰ, ვისურვებდი, რომ ჯოი აქ ყოფილიყო!

1703
01:18:17,120 --> 01:18:18,281
ეს სიხარულია!

1704
01:18:19,080 --> 01:18:20,286
გაბრაზება: დადექით უკან!

1705
01:18:21,520 --> 01:18:22,521
რომ მუშაობდა.

1706
01:18:22,640 --> 01:18:24,802
აბა, რას გააკეთებდი,
თუ ასეთი ჭკვიანი ხარ?

1707
01:18:25,280 --> 01:18:27,940
მე გეტყვი,
მაგრამ ზედმეტად სულელი ხარ, რომ გაიგო.

1708
01:18:28,040 --> 01:18:30,805
- რა?
- რა თქმა უნდა, შენი პატარა ტვინი დაბნეულია.

1709
01:18:30,920 --> 01:18:33,400
მგონი, უბრალოდ მომიწევს
დაანებე ის შენს დონეზე.

1710
01:18:33,840 --> 01:18:35,808
ბოდიში, სულელურად არ ვლაპარაკობ
ისევე როგორც შენ,

1711
01:18:35,920 --> 01:18:37,888
მაგრამ ნება მომეცით ვცადო. აჰა!

1712
01:18:38,600 --> 01:18:39,806
(კივილი)

1713
01:18:47,680 --> 01:18:48,966
შიში: ოჰ, მადლობა ღმერთს, რომ დაბრუნდი!

1714
01:18:49,080 --> 01:18:50,969
- მართლა არეულია საქმეები!
- ეს იდეა ვიპოვეთ.

1715
01:18:51,120 --> 01:18:53,088
ჩვენ უბრალოდ ვცდილობდით
ბედნიერი მოგონებების შექმნა.

1716
01:19:02,880 --> 01:19:04,325
სიხარულო, შენ უნდა გამოასწორო ეს! ადექი იქ!

1717
01:19:04,440 --> 01:19:06,100
სევდა, ეს შენზეა დამოკიდებული.

1718
01:19:06,200 --> 01:19:08,089
-მე?
- ყველა: სევდა?

1719
01:19:08,520 --> 01:19:09,681
არ შემიძლია, ჯოი.

1720
01:19:09,800 --> 01:19:12,406
დიახ, შეგიძლიათ. რაილი სჭირდები შენ.

1721
01:19:24,480 --> 01:19:25,606
კარგი.

1722
01:19:46,160 --> 01:19:48,766
მოიცადე! გაჩერდი! მინდა გადმოვიდე!

1723
01:19:49,240 --> 01:19:50,366
(მუხრუჭების ხმაური)

1724
01:20:00,520 --> 01:20:02,180
ყველა უფლება. გმადლობთ. ჩვენ გავაკეთებთ.

1725
01:20:02,280 --> 01:20:04,567
მის მასწავლებელს არც კი აქვს
ნახა რაილი მთელი დღე.

1726
01:20:04,680 --> 01:20:05,780
- რა?
- ბოლოს რა ეცვა?

1727
01:20:05,880 --> 01:20:07,291
- გახსოვს რა...
- ამის დაჯერება არ შემიძლია.

1728
01:20:08,080 --> 01:20:09,241
მამა: რაილი, აქ ხარ!
მადლობა ღმერთს!

1729
01:20:09,360 --> 01:20:10,460
დედა: ჩვენ ავად ვიყავით!

1730
01:20:10,560 --> 01:20:11,980
სად იყავი? ძალიან გვიანია!

1731
01:20:12,080 --> 01:20:14,128
მამა: ოჰ, საყვარელო!
რა მოხდა? კარგად ხარ?

1732
01:20:14,240 --> 01:20:16,163
დედა: მეზობლებს ვკითხეთ,
დავრეკე სკოლაში,

1733
01:20:16,320 --> 01:20:17,651
ჩვენ ვესაუბრეთ თქვენს მასწავლებელს.

1734
01:21:02,440 --> 01:21:03,965
(ღიღინი)

1735
01:21:38,920 --> 01:21:40,331
(სნიფლინგი)

1736
01:21:44,320 --> 01:21:47,563
ვიცი რომ არ გინდა მაგრამ...

1737
01:21:48,760 --> 01:21:50,091
მენატრება სახლი.

1738
01:21:52,080 --> 01:21:53,650
მენატრება მინესოტა.

1739
01:21:57,080 --> 01:22:00,209
შენ გჭირდები რომ ვიყო ბედნიერი, მაგრამ...

1740
01:22:02,120 --> 01:22:06,569
მე მინდა ჩემი ძველი მეგობრები,
და ჩემი ჰოკეის გუნდი.

1741
01:22:09,000 --> 01:22:10,490
სახლში წასვლა მინდა.

1742
01:22:12,480 --> 01:22:13,970
გთხოვ ნუ გაბრაზდები.

1743
01:22:17,040 --> 01:22:18,500
ოჰ, საყვარელო.

1744
01:22:18,600 --> 01:22:19,886
ჩვენ არ ვართ გიჟები.

1745
01:22:21,640 --> 01:22:25,087
იცი რა? მეც მენატრება მინესოტა.

1746
01:22:26,920 --> 01:22:29,526
მენატრება ტყე, სადაც ლაშქრობებზე ვიარეთ.

1747
01:22:30,240 --> 01:22:32,686
და უკანა ეზო სადაც თამაშობდი.

1748
01:22:33,440 --> 01:22:36,410
გაზაფხულის ტბა, სადაც სრიალი ისწავლეთ.

1749
01:22:38,520 --> 01:22:39,681
მოდი აქ.

1750
01:22:40,000 --> 01:22:41,286
(ტირილი)

1751
01:23:09,600 --> 01:23:11,284
(ღრმად სუნთქავს)

1752
01:24:01,160 --> 01:24:02,810
შიში: ჰეი, მე მომწონს ეს ახალი ხედვა.

1753
01:24:02,920 --> 01:24:04,331
ბრაზი: მეგობრობის კუნძული გაფართოვდა.

1754
01:24:04,440 --> 01:24:06,920
მიხარია, რომ საბოლოოდ გაიხსნა
რომ მეგობრული არგუმენტის განყოფილება.

1755
01:24:07,080 --> 01:24:09,180
მომწონს ტრაგიკული ვამპირის რომანტიული კუნძული.

1756
01:24:09,280 --> 01:24:11,900
მოდის კუნძული?
ოჰ. ყველა გაჩუმდით.

1757
01:24:12,000 --> 01:24:14,162
ბიჭების ბენდის კუნძული?
იმედია ეს მხოლოდ ეტაპია.

1758
01:24:14,280 --> 01:24:17,170
თქვი რაც გინდა,
ვფიქრობ, რომ ეს ყველაფერი ლამაზია.

1759
01:24:17,320 --> 01:24:18,300
(საბურღი ღრიალი)

1760
01:24:18,400 --> 01:24:19,620
ყველა უფლება. აი შენ წადი.

1761
01:24:19,720 --> 01:24:22,530
თქვენი ახალი გაფართოებული კონსოლი
დგას და დარბის.

1762
01:24:22,640 --> 01:24:24,005
- ოჰ!
- ვაიმე!

1763
01:24:24,160 --> 01:24:25,491
- მაგარია! განაახლეთ!
- ოჰ!

1764
01:24:25,600 --> 01:24:26,681
- ჰეი! უი-ჰო!
- (BEEPS)

1765
01:24:26,800 --> 01:24:27,961
უი, მოიცადე. მე მხოლოდ ეს გავაკეთე?

1766
01:24:29,360 --> 01:24:30,500
ჰეი, ბიჭებო? რა არის pub-er-ty?

1767
01:24:30,600 --> 01:24:32,580
არ ვიცი.
ალბათ არ არის მნიშვნელოვანი.

1768
01:24:32,680 --> 01:24:36,651
უი. მე მაქვს წვდომა
მთელი წყევლის ბიბლიოთეკა!

1769
01:24:36,800 --> 01:24:38,300
ეს ახალი კონსოლი არის...

1770
01:24:38,400 --> 01:24:39,890
(BEEPS)

1771
01:24:40,160 --> 01:24:41,525
ბოდიში. ისევ გავაკეთე. ჩემი ცუდი.

1772
01:24:41,680 --> 01:24:42,681
მოედანზე მიდიან.

1773
01:24:44,760 --> 01:24:46,260
მამა: ახლა როცა გამოხვალ,
იყავი აგრესიული!

1774
01:24:46,360 --> 01:24:48,100
-ვიცი მამა.
- დედა: მაგრამ არც ისე აგრესიული.

1775
01:24:48,200 --> 01:24:50,726
იცით, ბიჭებო არა
ყველა თამაშზე უნდა მოვიდეს.

1776
01:24:50,920 --> 01:24:52,780
ხუმრობ? ერთი არ მაკლია!

1777
01:24:52,880 --> 01:24:53,881
წადი ფოგჰორნს!

1778
01:24:54,000 --> 01:24:55,900
წადი რაილი! ფოგჰორნები საუკეთესოა!

1779
01:24:56,000 --> 01:24:57,809
- (მამა ბლოუინგი)
- კარგი! უნდა წავიდე!

1780
01:24:58,560 --> 01:24:59,780
-აუ!
- გვიყვარს.

1781
01:24:59,880 --> 01:25:01,500
დიახ, დედა და მამა ძალიან მაგრები არიან.

1782
01:25:01,600 --> 01:25:04,046
ბიჭებო, რა თქმა უნდა, არიან.
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია ამის ჩვენება.

1783
01:25:05,120 --> 01:25:06,246
(ყველა გამამხნევებელი)

1784
01:25:06,360 --> 01:25:07,725
მას უყვარდა სახის ხატვა!

1785
01:25:07,840 --> 01:25:09,365
ჰა! გითხარი, რომ კარგი იდეა იყო!

1786
01:25:10,400 --> 01:25:12,084
საუკეთესო იდეა მას ჰქონდა ამ ხნის განმავლობაში.

1787
01:25:12,200 --> 01:25:13,660
მართლა კარგი ბიჭია.

1788
01:25:13,760 --> 01:25:14,966
(ყველა სუნთქვა)

1789
01:25:18,360 --> 01:25:19,521
ყოველი შემთხვევისთვის.

1790
01:25:20,840 --> 01:25:21,841
ოჰ!

1791
01:25:23,440 --> 01:25:24,441
ბოდიში.

1792
01:25:26,280 --> 01:25:28,567
(ყველა ყვირილი)

1793
01:25:28,720 --> 01:25:31,007
სიგნალიზაცია: გოგო! გოგო! გოგო!

1794
01:25:32,560 --> 01:25:35,404
უჰ... კარგი. ნახვამდის.

1795
01:25:37,280 --> 01:25:40,011
მწვრთნელი: გახსოვდეთ, უბრალოდ იჩქარეთ.

1796
01:25:40,120 --> 01:25:41,451
გოგონა

1797
01:25:42,240 --> 01:25:43,480
გოგონა

1798
01:25:45,400 --> 01:25:47,140
-მზად ხარ?
- ჰო.

1799
01:25:47,240 --> 01:25:49,607
ყველა უფლება. მოდით ვითამაშოთ ჰოკეი!

1800
01:25:49,720 --> 01:25:51,780
- (სასტვენის აფეთქება)
- ჯოი: კარგი, გაბრაზება, წაიღე!

1801
01:25:51,880 --> 01:25:53,060
ბრაზი: მოგვეცით ეს გოჯი
ან მკვდარი ხორცი ხარ!

1802
01:25:53,160 --> 01:25:54,140
შიში: ჩვენს მარცხნივ. ჩვენს მარცხნივ!

1803
01:25:54,240 --> 01:25:55,765
ზიზღი: მოდით, ვეცადოთ არა
რომ ამჯერად ყველაფერი სუნიანი იყოს.

1804
01:25:55,920 --> 01:25:58,287
სევდა: ოჰ. დედა და მამა
უყურებენ ჩვენს წარუმატებლობას.

1805
01:25:58,400 --> 01:25:59,481
ბრაზი: დიდი ხნით არა!

1806
01:26:01,080 --> 01:26:03,128
ჯოი: ჩვენ გავიარეთ
ბოლო დროს ბევრი, ეს ნამდვილად.

1807
01:26:03,240 --> 01:26:04,969
მაგრამ ჩვენ მაინც გვიყვარს ჩვენი გოგო.

1808
01:26:05,080 --> 01:26:07,860
მას ჰყავს შესანიშნავი ახალი მეგობრები,
დიდი ახალი სახლი.

1809
01:26:07,960 --> 01:26:09,246
საქმეები უკეთესად არ შეიძლებოდა.

1810
01:26:09,600 --> 01:26:13,400
ბოლოს და ბოლოს, რაილი ახლა თორმეტია.
რა შეიძლება მოხდეს?

1811
01:26:34,320 --> 01:26:37,563
და ვინ მეტყვის რომელ წელს
სან ფრანცისკო დაარსდა?

1812
01:26:37,680 --> 01:26:39,603
ვინმეს? იორდანია?

1813
01:26:39,880 --> 01:26:41,609
იორდანია: აჰ...

1814
01:26:42,000 --> 01:26:43,540
კიდევ რამდენია ეს?

1815
01:26:43,640 --> 01:26:45,700
ხუთი თვე, ორი კვირა და ოთხი დღე

1816
01:26:45,800 --> 01:26:47,325
ზაფხულის არდადეგებამდე.

1817
01:26:47,440 --> 01:26:50,523
შემდეგ ის მიდის ბაჰამის კუნძულებზე
შენთან ერთად იცი ვინ!

1818
01:26:51,200 --> 01:26:53,771
მოდი ჩემთან ერთად იფრინე, გატინჰა.

1819
01:26:54,640 --> 01:26:55,766
(ყველა სუნთქვა)

1820
01:26:56,200 --> 01:26:57,531
(ნაღდი ფულის დარეკვა)

1821
01:26:57,800 --> 01:26:59,290
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.

1822
01:27:00,280 --> 01:27:01,441
რაზე ვგიჟდებით?

1823
01:27:01,640 --> 01:27:03,529
არ ვიცი.
რაც არ უნდა გაბრაზდეს ტროა.

1824
01:27:03,800 --> 01:27:04,961
რაზე გაბრაზდა ტროა?

1825
01:27:05,120 --> 01:27:06,406
არ ვიცი.

1826
01:27:07,080 --> 01:27:08,445
მე ვიცი. სულ.

1827
01:27:09,440 --> 01:27:10,646
ჩვენ სრული თაღლითები ვართ!

1828
01:27:10,760 --> 01:27:12,000
გგონიათ
მათ შეუძლიათ ჩვენს მეშვეობით დაინახონ?

1829
01:27:12,160 --> 01:27:14,049
რა თქმა უნდა არა!
თვალის ჩრდილი გვეცვა!

1830
01:27:14,160 --> 01:27:15,889
მაგრად ყოფნა ძალიან დამღლელია.

1831
01:27:16,680 --> 01:27:22,084
ვინ არის დაბადების დღის გოგო?
ჰა? ჰეი! გამარჯობა?

1832
01:27:23,480 --> 01:27:27,121
ექვსწლიანი დრამატული სკოლა ამისთვის?

1833
01:27:27,400 --> 01:27:28,526
ქალი: გადაიტანე, შენ?

1834
01:27:28,680 --> 01:27:29,660
(რქები რეკავს)

1835
01:27:29,760 --> 01:27:31,330
(გოგონა ხმაურით ლაპარაკობს)

1836
01:27:31,680 --> 01:27:33,330
ყველა: რას აკეთებ? მოდი!

1837
01:27:33,440 --> 01:27:35,204
იცი რა?
ეს კარგია. ეს კარგია.

1838
01:27:35,320 --> 01:27:37,402
ჩვენ უბრალოდ უნდა წავიდეთ
ჩვენს ბედნიერ ადგილას.

1839
01:27:37,520 --> 01:27:38,567
<i>♪ TripleDent რეზინა ♪</i>

1840
01:27:38,680 --> 01:27:40,409
-არა! ეს ისევ არა!
- (ყველა ძახილი)

1841
01:27:43,720 --> 01:27:44,767
(სნიფი)

1842
01:27:45,520 --> 01:27:46,601
(ძაღლის ყეფა)

1843
01:28:00,080 --> 01:28:01,127
(მიოუინგი)

1844
01:28:02,960 --> 01:28:04,121
(ჩურჩული)

1845
01:28:06,040 --> 01:28:07,963
(ხმის ხმა)

1846
01:28:11,680 --> 01:28:12,920
(კივილი)

1847
01:28:13,921 --> 01:28:25,925
<b><i>გაუმჯობესებულია: Fidel33
ქვე ატვირთვის თარიღი: 2015 წლის 20 ოქტომბერი</i></b>